1 00:00:27,280 --> 00:00:31,480 ♪ Se essa voz te acordar 2 00:00:31,520 --> 00:00:34,280 ♪ à noite 3 00:00:34,320 --> 00:00:39,280 ♪ enquanto você abraça seu cônjuge com força 4 00:00:39,320 --> 00:00:43,160 ♪ Fique acordado 5 00:00:43,200 --> 00:00:47,560 ♪ se você quiser ficar acordado... ♪ 6 00:00:47,600 --> 00:00:49,960 Cetina! 7 00:00:54,240 --> 00:00:57,920 ♪ Não se aventure perto do vidro 8 00:00:57,960 --> 00:01:01,240 ♪ para delatar. 9 00:01:01,280 --> 00:01:04,800 ♪ Pois você não pode errar, 10 00:01:04,840 --> 00:01:08,120 ♪ essa voz é minha. 11 00:01:08,160 --> 00:01:10,800 ♪ É a mesma voz 12 00:01:10,840 --> 00:01:16,680 ♪ de quando nós dois 13 00:01:16,720 --> 00:01:21,160 ♪ falou timidamente, 14 00:01:21,200 --> 00:01:23,240 ♪ chamando uns aos outros pelos nossos nomes. ♪ 15 00:01:30,840 --> 00:01:34,360 Cetina, onde você vai? Entre! Ir! 16 00:01:37,240 --> 00:01:39,240 Cetina! 17 00:01:49,480 --> 00:01:51,720 O que aconteceu? 18 00:02:33,520 --> 00:02:36,160 Desculpe, Inspetor Chefe. 19 00:02:38,720 --> 00:02:42,720 Eu queria te contar isso... 20 00:02:42,760 --> 00:02:46,040 - Se for urgente, deixe-os passar. - Levante-se e siga-me! 21 00:02:46,080 --> 00:02:51,080 - Enf de discussão. - Desviantes como você merecem confinamento. 22 00:02:51,120 --> 00:02:55,720 [CLIQUE DE BLOQUEIO] Duque Marangolo, o que você está fazendo aqui? 23 00:03:04,280 --> 00:03:08,600 - Você está cometendo um erro grave. - Esta é uma reunião confidencial. 24 00:03:08,640 --> 00:03:11,000 Quem é esse homem? 25 00:03:11,040 --> 00:03:13,800 Jovem, 26 00:03:13,840 --> 00:03:18,760 Tenho o poder de despedi-lo imediatamente. 27 00:03:18,800 --> 00:03:23,160 Duke, ninguém questiona a sua autoridade, mas é sobre... 28 00:03:23,200 --> 00:03:28,040 Estas acusações contra o Barão de Malomonte são completamente infundadas. 29 00:03:28,080 --> 00:03:30,040 - Barão quem? - Bom trabalho... 30 00:03:30,080 --> 00:03:35,640 Parabéns pela natureza abrangente de suas informações. 31 00:03:35,680 --> 00:03:38,200 Está tudo documentado, senhor. 32 00:03:38,240 --> 00:03:43,520 Garanto que o Inspetor Ricciardi também Barão di Malomonte 33 00:03:43,560 --> 00:03:46,160 não é culpado de homossexualidade. 34 00:03:46,200 --> 00:03:48,680 Temos evidências, relatórios detalhados. 35 00:03:50,640 --> 00:03:54,040 Nesse caso, você me obriga a perguntar 36 00:03:54,080 --> 00:03:58,600 Condessa Bianca Palmieri di Roccaspina para lhe contar por que está aqui. 37 00:04:01,920 --> 00:04:04,880 O inspetor Ricciardi e eu temos um relacionamento. 38 00:04:07,320 --> 00:04:09,440 Isso é impossível. 39 00:04:09,480 --> 00:04:14,000 - Suas reuniões aconteceram nos últimos dias... - E daí? 40 00:04:14,040 --> 00:04:19,040 É claro que a sua rede de vigilância perfeita tem algumas lacunas. 41 00:04:19,080 --> 00:04:22,600 Bianca, isso não é necessário, deixa pra lá. 42 00:04:22,640 --> 00:04:27,000 - Não tenho medo por mim mesmo. - Há quanto tempo esse relacionamento existe? 43 00:04:27,040 --> 00:04:30,400 Já faz muitos meses e estou cansado de esconder isso. 44 00:04:30,440 --> 00:04:36,400 E a mulher, a outra? Aquele que fez a acusação? 45 00:04:36,440 --> 00:04:40,440 A rejeição de Ricciardi foi devida à autopreservação. 46 00:04:40,480 --> 00:04:43,440 Ele sabe muito bem que se eu descobrisse tal coisa... 47 00:04:43,480 --> 00:04:45,480 48 00:04:45,520 --> 00:04:48,600 Eu arrancaria os olhos dele com minhas próprias mãos. 49 00:04:48,640 --> 00:04:51,320 Eu sei quem você é, a esposa daquele assassino. 50 00:04:51,360 --> 00:04:55,280 Sua palavra não significa nada. 51 00:04:55,320 --> 00:04:59,920 - Você também é culpado de adultério. 52 00:04:59,960 --> 00:05:03,200 Eh? Seu idiota? 53 00:05:06,040 --> 00:05:08,160 Como você ousa? 54 00:05:14,160 --> 00:05:18,760 Se você se atreve a insultar a condessa novamente 55 00:05:20,080 --> 00:05:23,920 e persistir com suas acusações ridículas 56 00:05:23,960 --> 00:05:28,200 como Deus é minha testemunha, você encontrará um fim perverso. 57 00:05:36,400 --> 00:05:40,080 Bianca, Eu realmente não sei o que dizer. 58 00:05:40,120 --> 00:05:43,800 - Você esteve... - Agora que estamos em um relacionamento... 59 00:05:44,880 --> 00:05:49,400 - Podemos conversar informalmente, não acha? - Claro. 60 00:05:50,720 --> 00:05:55,120 Então você percebe que você colocou em risco sua reputação 61 00:05:55,160 --> 00:05:57,160 para um estranho? 62 00:05:57,200 --> 00:05:59,720 - Você não é um estranho, mas... 63 00:06:01,720 --> 00:06:05,080 Eu estaria mentindo se dissesse Eu fiz isso apenas por você. 64 00:06:06,280 --> 00:06:11,240 Tenho pensado muito no Romualdo. Ele está arruinado, mas foi por amor. 65 00:06:12,560 --> 00:06:15,520 Tanto sofrimento por um momento de felicidade. 66 00:06:16,720 --> 00:06:21,200 Talvez eu consiga começar a viver novamente. 67 00:06:23,240 --> 00:06:29,120 Obrigada, Bianca, sinceramente do fundo do coração. Espero ver você novamente. 68 00:06:29,160 --> 00:06:32,200 Ricciardi... é claro que nos encontraremos novamente. 69 00:06:34,840 --> 00:06:38,320 Somos um casal, você já esqueceu disso? 70 00:06:39,320 --> 00:06:44,400 Então eles vão querer verificar se nós realmente estamos em um relacionamento. 71 00:06:44,440 --> 00:06:47,240 Não será uma tortura para passar um tempo com você. 72 00:06:48,400 --> 00:06:51,200 Estou feliz. 73 00:06:57,960 --> 00:07:00,280 Amanhã 74 00:07:00,320 --> 00:07:03,960 Marangolo vai nos pegar convites para seu clube. 75 00:07:04,000 --> 00:07:07,640 Para nossa entrada oficial na sociedade. 76 00:07:13,920 --> 00:07:15,920 Amanhã... 77 00:07:21,160 --> 00:07:24,800 A minha foi uma libertação, palavras ditas num momento de desespero 78 00:07:24,840 --> 00:07:28,280 que você aproveitou para seus próprios interesses! 79 00:07:28,320 --> 00:07:31,040 Como você ousa aparecer aqui 80 00:07:31,080 --> 00:07:34,200 depois de tentar manchar o nome de um homem a quem estou ligada? 81 00:07:34,240 --> 00:07:38,440 - Além do prazer de te ver novamente? - Não seja insolente. 82 00:07:39,720 --> 00:07:42,720 Por sua causa, Não consigo reconstruir meu relacionamento 83 00:07:42,760 --> 00:07:45,520 com a única pessoa com quem mais me importo. 84 00:07:45,560 --> 00:07:50,240 Na verdade, dado o seu interesse na pessoa em questão 85 00:07:50,280 --> 00:07:53,320 Estou aqui para satisfazer sua curiosidade. 86 00:07:55,320 --> 00:07:57,840 O que você quer dizer? 87 00:07:57,880 --> 00:08:02,880 O mal-entendido que levou à acusação contra Ricciardi 88 00:08:02,920 --> 00:08:06,760 nos ajudou a descobrir seu relacionamento amoroso. 89 00:08:09,640 --> 00:08:13,000 Um relacionamento? E com quem? 90 00:08:14,800 --> 00:08:17,640 Não com a pessoa você suspeitou. 91 00:08:19,680 --> 00:08:21,680 Diga-me quem ela é! 92 00:08:23,880 --> 00:08:27,560 A condessa Bianca Palmieri de Roccaspina. 93 00:08:33,200 --> 00:08:35,200 O que mais você sabe? 94 00:08:36,680 --> 00:08:39,600 A condessa é casada ao Conde Romualdo. 95 00:08:39,640 --> 00:08:43,160 Ele está atualmente em confinamento, um assassino confesso. 96 00:08:47,680 --> 00:08:49,680 Você a conhece? 97 00:08:55,240 --> 00:08:57,240 Ela é uma mulher bonita? 98 00:08:59,640 --> 00:09:01,640 Muito bonito. 99 00:09:24,200 --> 00:09:27,240 - O que está errado? - Nada. 100 00:09:28,640 --> 00:09:31,760 Você saiu do banheiro e parece que você tem algo a dizer. 101 00:09:31,800 --> 00:09:36,600 - Se você me fizesse a cortesia de falar... - A questão é... 102 00:09:36,640 --> 00:09:39,960 Nos últimos dois dias, parece que meu bolso está mais leve do que me lembro. 103 00:09:40,000 --> 00:09:44,000 Do que eu havia previsto anteriormente. -Ah. Não fui eu quem os levou. 104 00:09:44,040 --> 00:09:47,640 - Claro, nada menos era esperado. - Existe um 'porém'? 105 00:09:49,240 --> 00:09:52,240 Eu não iria querer outra pessoa tê-los levado. 106 00:09:53,560 --> 00:09:56,400 João? 107 00:09:58,840 --> 00:10:00,960 Você deve fazer alguma coisa. 108 00:10:01,000 --> 00:10:04,280 - Tente entender alguma coisa, hein? - Hum. 109 00:10:04,320 --> 00:10:07,440 Com tato, diplomacia, como você sabe. 110 00:10:08,720 --> 00:10:10,720 Lúcia, investigue. 111 00:10:12,360 --> 00:10:14,400 - Bom dia. - Bom dia. 112 00:10:19,320 --> 00:10:22,760 - Ei! O que você está fazendo aqui? - Sargento! - O que você quer? 113 00:10:22,800 --> 00:10:27,560 - Bambinella precisa falar com você urgentemente! - Urgentemente... 114 00:10:27,600 --> 00:10:31,280 - “Uma questão de vida ou morte”, então ela disse. - Tudo bem. 115 00:10:31,320 --> 00:10:34,400 Vá para casa e comporte-se, vá em frente. 116 00:10:34,440 --> 00:10:36,840 - Sargento. - O que você quer? 117 00:10:36,880 --> 00:10:39,000 Rude! 118 00:10:43,760 --> 00:10:46,520 O dinheiro que trouxe não é suficiente? O que você quer agora? 119 00:10:46,560 --> 00:10:50,960 - Tem certeza de que essas moedas são o que você roubou? - Ah! - Por que? 120 00:10:51,000 --> 00:10:54,280 Ninguém diz uma palavra no lugar onde você disse que os roubou. 121 00:10:54,320 --> 00:10:57,960 - Nenhum boato está circulando. - Você os roubou da sua casa? 122 00:10:58,000 --> 00:11:02,480 - Você não conseguiu reunir coragem para roubar? - Ninguém está falando aqui porque tem medo. 123 00:11:02,520 --> 00:11:04,520 - De você? 124 00:11:06,480 --> 00:11:08,480 Então venha conosco amanhã. 125 00:11:08,520 --> 00:11:12,640 Temos um lugar para roubar, para que você possa nos mostrar o quão capaz você é. 126 00:11:12,680 --> 00:11:15,160 - Você entende, Giovanni? - Vamos. 127 00:11:25,760 --> 00:11:27,760 Qual é o problema, Sargento? 128 00:11:35,280 --> 00:11:37,280 Bambinela! 129 00:11:39,920 --> 00:11:42,680 Bambinela! 130 00:11:42,720 --> 00:11:44,840 - Bambinela! - Estou aqui. 131 00:11:44,880 --> 00:11:47,280 - Aqui onde? Eu não consigo ver você. - Aqui. 132 00:11:48,880 --> 00:11:51,440 Você acha que é hora de brincar de esconde-esconde? 133 00:11:51,480 --> 00:11:55,360 Você não acha que tenho coisas melhores para fazer? Você está doente? O que você precisa? 134 00:11:55,400 --> 00:11:57,720 - Eu quero morrer! - Permita-me entender uma coisa. 135 00:11:57,760 --> 00:12:02,360 Você me ligou e me fez correr, com meu coração na garganta 136 00:12:02,400 --> 00:12:05,880 só para me dizer que você quer morrer? Bambinella, você está enganada. 137 00:12:05,920 --> 00:12:09,440 Você não quer morrer, você precisa morrer. 138 00:12:09,480 --> 00:12:12,400 - Obrigado por ter vindo. - O que é que você fez? 139 00:12:12,440 --> 00:12:15,160 - Você não está bem? - Sim, mas não para mim. - Hum. 140 00:12:15,200 --> 00:12:19,080 Vou fazer você se sentir mal se não me contar o que aconteceu. Vamos. 141 00:12:19,120 --> 00:12:21,720 Você deveria saber disso... 142 00:12:23,800 --> 00:12:26,560 Você conhece meu namorado. 143 00:12:26,600 --> 00:12:29,920 O nome dele é Donádio Gustavo, conhecido como "la Zoccola". 144 00:12:29,960 --> 00:12:32,760 Ele é um personagem de verdade! Eu o conheço. 145 00:12:32,800 --> 00:12:36,800 Tive a honra de prendê-lo várias vezes por seus atos maliciosos. 146 00:12:36,840 --> 00:12:40,240 Deixe-me entender isso, la Zoccola está noiva de você? 147 00:12:40,280 --> 00:12:43,640 - Abri novos horizontes para ele. - Eu não quero saber! 148 00:12:43,680 --> 00:12:47,520 - Vá direto ao ponto. - Meu Gustavo corre perigo mortal. 149 00:12:47,560 --> 00:12:51,240 Ele é vendedor na área de Pascalone, Borgo degli Orefici. 150 00:12:51,280 --> 00:12:54,520 - Ele é um astuto! Pascalone vai matá-lo. - Eu não disse isso? 151 00:12:54,560 --> 00:12:58,400 Eles não sabem que Gustavo mantém a economia funcionando. 152 00:12:58,440 --> 00:13:03,960 Pascalone e a família Lombardi marquei um encontro com ele 153 00:13:04,000 --> 00:13:06,520 na fazenda em Ponti Rossi. 154 00:13:06,560 --> 00:13:11,720 - Eles vão despedaçá-lo. - Já falei, mas ele insiste em ir. 155 00:13:11,760 --> 00:13:16,240 - O que você quer de mim? O que devo fazer? - Gustavo é casado, tem dois filhos. 156 00:13:16,280 --> 00:13:19,400 Sua esposa lhe deu as costas depois da prisão. 157 00:13:19,440 --> 00:13:23,800 Ela não quer os filhos crescer com um pai criminoso, e ele sofre. 158 00:13:23,840 --> 00:13:26,400 - Então ele ficou noivo de você. - Sargento. 159 00:13:31,840 --> 00:13:35,520 - Convença-o a não ir. - Você perdeu a cabeça? 160 00:13:35,560 --> 00:13:40,440 - Eu, vou conversar com la Zoccola? Isso está fora de questão. - Sargento. 161 00:13:40,480 --> 00:13:42,800 Você é minha única esperança. 162 00:14:04,040 --> 00:14:09,000 - Todo mundo te admira. - Só porque estamos juntos. 163 00:14:09,040 --> 00:14:14,640 Ou não sabem que Marangolo me deu essas joias especificamente por esse motivo. 164 00:14:18,800 --> 00:14:23,280 Todo mundo o teme, mas só porque eles não conhecem sua bondade. 165 00:14:24,280 --> 00:14:28,440 Dos quais eu tive uma experiência pessoal, de fato. 166 00:14:33,080 --> 00:14:37,720 Bianca, peço desculpas pela atuação você é obrigado a vestir. 167 00:14:37,760 --> 00:14:39,760 Não, estou feliz em fazer isso. 168 00:14:41,240 --> 00:14:43,240 Você não pode imaginar quanto. 169 00:14:45,800 --> 00:14:48,280 - Como foi, bem? - Sim. 170 00:14:48,320 --> 00:14:52,240 Ouça, mas... agora que somos um casal... 171 00:14:53,880 --> 00:14:56,440 por que você não me conta algo sobre você? 172 00:14:57,440 --> 00:14:59,880 O que você quer saber? 173 00:14:59,920 --> 00:15:03,800 O que você quiser, o que você acha que deveria me dizer. 174 00:15:05,640 --> 00:15:10,840 Infelizmente, só posso te dizer coisas decepcionantes e de alguma forma bobas. 175 00:15:10,880 --> 00:15:14,480 Sofro de enxaqueca, não como muito. 176 00:15:15,720 --> 00:15:17,720 Eu vou me contentar com isso. 177 00:15:28,080 --> 00:15:32,440 - Vincenzo, olhe aqui. - Não! - Sorriso! 178 00:15:35,440 --> 00:15:39,680 - Isso foi agradável, não foi? - Sim. - Também achei divertido. 179 00:15:39,720 --> 00:15:43,720 - Na minha opinião, é ele. - De fato. - Esse é Vincenzo Sannino, eu o reconheço. 180 00:15:45,880 --> 00:15:48,080 - Ele tem uma semelhança impressionante. - Cetina.. 181 00:16:02,280 --> 00:16:06,680 Cettina, embarcarei para a América antes que me chamem para a linha de frente. 182 00:16:07,680 --> 00:16:10,720 Olhe para mim, não tenho medo da guerra. 183 00:16:10,760 --> 00:16:13,760 tenho medo do tempo Vou desperdiçar lutando na guerra. 184 00:16:13,800 --> 00:16:15,960 Então fique aqui, esconda-se. 185 00:16:16,000 --> 00:16:19,760 Eu preciso me estabelecer, meu amor, preciso provar que sou digno de você. 186 00:16:21,360 --> 00:16:25,200 - E se você nunca mais voltar? - Mesmo que eu morra, voltarei para você. 187 00:16:29,000 --> 00:16:31,320 Eu estimo você, você sabe disso. 188 00:16:32,600 --> 00:16:37,440 - Desejo uma família, filhos. - É por isso que estou partindo para a América. 189 00:16:37,480 --> 00:16:39,680 Você apenas tem que esperar por mim. 190 00:16:42,960 --> 00:16:47,080 Eu disse que voltaria. Eu tinha te contado. 191 00:16:49,320 --> 00:16:53,560 - Por que você não esperou por mim? - O que você quer da minha esposa? 192 00:16:57,800 --> 00:17:01,080 - Venha lá fora comigo, eu explico imediatamente. - Vamos. - Não! 193 00:17:01,120 --> 00:17:04,000 - Vamos! - Não! 194 00:17:04,040 --> 00:17:09,200 - Deixe isso pra lá, ele é boxeador. - E? Eu tenho que ter medo? 195 00:17:09,240 --> 00:17:13,720 - Vamos? - Não, Constantino! Constantine, por favor, vamos embora. 196 00:17:13,760 --> 00:17:16,720 Constantino, vamos embora! 197 00:17:16,760 --> 00:17:20,560 Está tudo bem? Sim. 198 00:17:23,160 --> 00:17:26,360 [CONVERSA INDISTINTA] 199 00:17:26,400 --> 00:17:28,440 [SINO TOCA] 200 00:17:32,680 --> 00:17:35,240 Pronto? Lutar! 201 00:17:41,440 --> 00:17:45,040 Um, dois, três 202 00:17:45,080 --> 00:17:50,680 Quatro, cinco, seis, sete. 203 00:17:50,720 --> 00:17:54,200 Oito, nove, dez. 204 00:18:25,240 --> 00:18:27,240 [RUÍDOS INDISTINTOS] 205 00:18:28,840 --> 00:18:32,960 O dono de uma loja o encontrou enquanto abria sua própria loja. 206 00:18:33,000 --> 00:18:36,160 - Excelência, por favor, desculpe-me. - É ele. - Bom dia. 207 00:18:36,200 --> 00:18:40,000 - Encontrei o cadáver esta manhã. - Você notou algo estranho? 208 00:18:40,040 --> 00:18:43,440 - Algum movimento, pessoal? - Não, ainda estava vazio aqui. 209 00:18:43,480 --> 00:18:47,560 O problema é que o corpo está bem na frente da minha loja. 210 00:18:47,600 --> 00:18:50,400 Se não for movido, como posso trabalhar? 211 00:18:50,440 --> 00:18:53,560 Se você nos deixar passar, faremos isso rápido. 212 00:18:53,600 --> 00:18:55,640 Afaste-se, vamos! 213 00:19:01,880 --> 00:19:04,400 Por que ninguém ouviu nada? 214 00:19:04,440 --> 00:19:07,360 Por favor, senhor, deixe-nos fazer o nosso trabalho. 215 00:19:08,720 --> 00:19:11,520 Você! Você de novo! 216 00:19:11,560 --> 00:19:13,920 Mais uma vez, você! 217 00:19:15,520 --> 00:19:17,520 Você de novo! 218 00:19:19,240 --> 00:19:22,840 Você! Você de novo! 219 00:19:22,880 --> 00:19:25,760 Mais uma vez, você! 220 00:19:25,800 --> 00:19:29,040 Você de novo! 221 00:19:36,240 --> 00:19:38,960 - Maione. - Inspetor, diga-me. 222 00:19:39,000 --> 00:19:41,600 Ele foi arrastado até aqui. 223 00:19:43,400 --> 00:19:47,640 Então aqui, talvez, foi onde ele encontrou seu fim. 224 00:19:57,400 --> 00:20:00,440 Mãe, você gostaria de um café também? 225 00:20:04,000 --> 00:20:07,480 Não entendo como você pode estar tão calmo. 226 00:20:07,520 --> 00:20:11,320 Ele veio aqui, vocês dois saíram juntos. 227 00:20:11,360 --> 00:20:14,760 Como é possível que ele ainda não tenha proposto? 228 00:20:15,800 --> 00:20:20,360 - Bem...um passo de cada vez. - Sim. 229 00:20:20,400 --> 00:20:23,960 O tempo passa e as coisas podem mudar muito rapidamente. 230 00:20:24,000 --> 00:20:27,920 Não, Enrica, você tem que ser proativa! Aja, mova-se! 231 00:20:27,960 --> 00:20:31,160 Convide-o, faça alguma coisa! Você me entende? 232 00:20:33,240 --> 00:20:35,200 - Bom dia. - Bom dia. 233 00:20:35,240 --> 00:20:37,280 - Bom dia. - Por favor. 234 00:20:38,360 --> 00:20:41,240 Então... 235 00:20:53,720 --> 00:20:57,840 Por enquanto, só posso dizer que o assassinato ocorreu 236 00:20:57,880 --> 00:21:02,400 entre as cinco e as seis da manhã e foi espancado até à morte. 237 00:21:02,440 --> 00:21:05,680 Ele foi atingido muitas vezes. Ele tinha uma constituição robusta. 238 00:21:05,720 --> 00:21:08,480 - Não sei... um assalto? - Não, acho que não. 239 00:21:08,520 --> 00:21:12,840 Ele ainda estava com seu relógio de ouro. Raffaele, mostre a eles. 240 00:21:12,880 --> 00:21:16,160 Um policial encontrou sua carteira com documentos e 70.000 liras 241 00:21:16,200 --> 00:21:18,840 no bolso do casaco. 242 00:21:18,880 --> 00:21:21,840 - Uau! - Tanto dinheiro que ninguém tocou. 243 00:21:25,560 --> 00:21:29,400 Escute, Ricciardi, qual era o nome desse pobre homem? 244 00:21:29,440 --> 00:21:32,200 Costantino Irace. 245 00:21:32,240 --> 00:21:35,960 Estou cansado! Sempre as mesmas reclamações! 246 00:21:36,000 --> 00:21:40,520 - Você queria falar comigo? Diga-me. - Longe de ouvidos curiosos. 247 00:21:43,480 --> 00:21:47,040 Em alguns dias, é seu aniversário. 248 00:21:47,080 --> 00:21:50,120 Faremos uma festinha e... 249 00:21:51,240 --> 00:21:54,120 Quer convidar alguém? 250 00:21:55,360 --> 00:21:57,360 Vou convidar o Manfred. 251 00:22:00,440 --> 00:22:02,920 Se eu quero uma família e quero uma... 252 00:22:04,200 --> 00:22:07,360 Não posso me permitir mais hesitações. 253 00:22:07,400 --> 00:22:09,480 Assim farei todo mundo feliz. 254 00:22:14,480 --> 00:22:16,480 Você contou ao Manfred? 255 00:22:17,960 --> 00:22:21,600 Estou prestes a contar a ele. Já volto. 256 00:22:21,640 --> 00:22:24,240 Até mais, minha querida. 257 00:22:55,680 --> 00:22:59,120 - Bom dia. - Bom dia, onde podemos encontrar a dona Irace? 258 00:22:59,160 --> 00:23:01,960 - Primeiro andar à direita. - Obrigado. - Obrigado. 259 00:23:06,080 --> 00:23:08,440 Constantino... 260 00:23:09,840 --> 00:23:11,840 Ai, meu Deus, Constantino... 261 00:23:13,240 --> 00:23:17,560 E o que devo fazer agora? O que devo fazer? 262 00:23:17,600 --> 00:23:19,680 Senhora, peço perdão. 263 00:23:20,840 --> 00:23:24,440 Me desculpe, você sabe para onde ele estava indo quando ele saiu? 264 00:23:26,280 --> 00:23:28,360 Eu só sabia que ele tinha que sair. 265 00:23:31,920 --> 00:23:34,520 Ele me disse: "Não acorde." 266 00:23:34,560 --> 00:23:37,840 "Tenho que sair muito cedo." 267 00:23:37,880 --> 00:23:41,680 Nós, ele... somos comerciantes, nós possuímos uma loja de tecidos. 268 00:23:41,720 --> 00:23:44,760 Irácio e Taliercio, Não sei se você sabe disso. 269 00:23:44,800 --> 00:23:47,000 Estamos na Galeria Umberto. 270 00:23:48,960 --> 00:23:50,960 - Cetina. -Guido. 271 00:23:59,280 --> 00:24:04,040 Oh, minha querida Cettina, que tragédia! Acabei de saber pelo porteiro. 272 00:24:04,080 --> 00:24:06,680 Caro Costantino. 273 00:24:06,720 --> 00:24:11,360 - Quem é você? - Advogado Guido Capone, primo da senhora. 274 00:24:11,400 --> 00:24:14,200 Moro no andar de cima. 275 00:24:14,240 --> 00:24:17,680 Sou o Inspetor Ricciardi, ele é o Sargento Maione. 276 00:24:17,720 --> 00:24:21,080 Inspetor, Eu entendo suas necessidades. 277 00:24:21,120 --> 00:24:24,560 Mas você deve entender que agora meu primo não é capaz de responder 278 00:24:24,600 --> 00:24:28,440 às suas perguntas necessárias. - Certamente. 279 00:24:28,480 --> 00:24:32,480 Vamos esperar por ela na delegacia quando ela se sente capaz. 280 00:24:32,520 --> 00:24:37,960 Infelizmente, advogado, é necessário para identificar o corpo da vítima. 281 00:24:38,000 --> 00:24:40,440 Eu cuidarei disso o mais rápido possível. 282 00:24:44,160 --> 00:24:48,360 Sim, eu sei, os tomates não são os adequados. 283 00:24:49,400 --> 00:24:52,040 Estou sentindo falta de muitas coisas. 284 00:24:54,280 --> 00:24:57,000 Por que você está perdendo tantas coisas? 285 00:24:57,040 --> 00:25:01,640 - Por que? - Porque você quer ir ao mercado. 286 00:25:02,920 --> 00:25:05,400 Isso realmente não me emociona. 287 00:25:11,880 --> 00:25:15,560 Então, eu te agradeço para o passeio e para as flores. 288 00:25:15,600 --> 00:25:20,320 Enrica, sobre aquela recepção, você não quer reconsiderar? 289 00:25:20,360 --> 00:25:22,360 Você está me enviando sozinho? 290 00:25:23,440 --> 00:25:29,120 Obrigado, mas eu não estou cortado para recepções da alta sociedade. 291 00:25:29,160 --> 00:25:32,560 eu me sentiria desconfortável e eu também seria um fardo para você. 292 00:25:32,600 --> 00:25:34,560 [ALEMÃO] 293 00:25:34,600 --> 00:25:40,560 -Eh? - Eu ficaria orgulhoso... ter você ao meu lado 294 00:25:40,600 --> 00:25:43,360 quando sou apresentado a todos. 295 00:25:44,760 --> 00:25:49,520 Você terá que me dar tempo para me acostumar com um estilo de vida mais sofisticado. 296 00:25:50,840 --> 00:25:53,920 Como você desejar. 297 00:25:53,960 --> 00:25:56,120 [RUÍDOS INDISTINTOS] 298 00:26:00,080 --> 00:26:04,840 - Um quilo e meio, tudo bem? - Sim. - Você quer as ervas? 299 00:26:09,080 --> 00:26:13,840 - Sarracino, você está me dando ou não? - Sim, aqui está. 300 00:26:15,240 --> 00:26:18,200 - Você não quer o dinheiro? - Ei. 301 00:26:19,600 --> 00:26:23,680 - Quero saber o que fiz de errado. - Nada, por quê? 302 00:26:23,720 --> 00:26:27,840 Por que? Você nunca compra na minha barraca. Parece que você está fazendo isso de propósito. 303 00:26:27,880 --> 00:26:31,120 - Então? - "Quem quer demais não consegue nada." 304 00:26:32,240 --> 00:26:34,360 305 00:26:39,520 --> 00:26:41,720 Gustavo, eu sei que você está aqui. 306 00:26:45,880 --> 00:26:47,880 Abre, Gustavo. 307 00:26:50,600 --> 00:26:56,320 Se você usar o mesmo esconderijo por dez anos, ele vira residência. 308 00:26:56,360 --> 00:27:00,840 - Só você conhece esse esconderijo. - Por favor! 309 00:27:00,880 --> 00:27:05,560 - Obrigado Bambinella por estar aqui. O que você fez? - Nada. 310 00:27:05,600 --> 00:27:09,160 - Eu queria colocar alguma mercadoria. - Roubado. - Sim. 311 00:27:09,200 --> 00:27:12,880 - No Borgo degli Orefici. - Sim. - Essa é a área do Lombardi. - Sim. 312 00:27:12,920 --> 00:27:16,160 - Então, é certificado. - O que? - Que você é um verdadeiro idiota. 313 00:27:16,200 --> 00:27:19,480 - Agora vou conhecer Pascalone. - Mas por que? 314 00:27:19,520 --> 00:27:22,960 Ele vai fazer você acabar mal 315 00:27:23,000 --> 00:27:28,680 Então quem paga sou eu, não minha família, e nem mesmo Bambinella. 316 00:27:28,720 --> 00:27:32,320 Se eu escapar, Pascalone desconta neles. 317 00:27:32,360 --> 00:27:34,760 Eu, por outro lado, prefiro morrer de espancamento. 318 00:27:38,920 --> 00:27:41,880 Já fui ao hospital para reconhecimento. 319 00:27:41,920 --> 00:27:44,840 Infelizmente é ele, é Costantino. 320 00:27:44,880 --> 00:27:47,920 Esperei até o último momento que não fosse ele. 321 00:27:49,440 --> 00:27:52,280 Senhora. 322 00:27:52,320 --> 00:27:54,760 Esta manhã, quando conversamos, 323 00:27:54,800 --> 00:27:58,640 você me disse que seu marido saiu de casa muito cedo. 324 00:27:58,680 --> 00:28:04,040 - Você sabe para onde ele estava indo? - Ele ia fechar um negócio. 325 00:28:04,080 --> 00:28:06,520 Havia mercadorias, tecidos finos... 326 00:28:07,680 --> 00:28:10,360 que vinham de navio da Escócia. 327 00:28:10,400 --> 00:28:14,640 O que ele queria fazer, comprá-los imediatamente? 328 00:28:14,680 --> 00:28:17,360 Costantino sempre faz isso. 329 00:28:18,720 --> 00:28:21,240 Ele fez. 330 00:28:21,280 --> 00:28:23,760 Como é horrível dizer “ele fez”. 331 00:28:23,800 --> 00:28:26,800 Coragem, Não vou ficar com você por muito mais tempo. 332 00:28:28,040 --> 00:28:33,120 O fato é que seu marido tinha consigo uma grande soma em dinheiro. 333 00:28:33,160 --> 00:28:35,880 Ele falou com você sobre isso? 334 00:28:35,920 --> 00:28:40,400 Ele falou de um acordo importante, mas não sei quanto dinheiro era. 335 00:28:40,440 --> 00:28:45,000 - Ele colocou no bolso... - Costantino sempre foi inteligente. 336 00:28:45,040 --> 00:28:49,640 Para vencer a concorrência, ele pagou adiantado e em dinheiro. 337 00:28:51,040 --> 00:28:55,480 Não poderia ter sido um roubo, porque o dinheiro foi deixado lá. 338 00:28:55,520 --> 00:28:58,800 Não poderia ter sido uma tentativa de roubo. 339 00:28:58,840 --> 00:29:03,440 - O culpado só pode ser Vincenzo Sannino. - Com licença? 340 00:29:03,480 --> 00:29:07,440 Você não sabe o que aconteceu no cinema naquela noite? 341 00:29:10,800 --> 00:29:15,680 - Eu disse para você ficar em casa e descansar. - Desculpe. 342 00:29:15,720 --> 00:29:21,000 Voltando ao que estávamos falando...Vincenzo Sannino... ele é um boxeador muito famoso. 343 00:29:21,040 --> 00:29:25,280 Na América, eles o chamavam de “a Cobra” porque ele era rápido. 344 00:29:25,320 --> 00:29:29,680 Gancho de esquerda, sempre seco, sempre igual. 345 00:29:29,720 --> 00:29:31,720 Por que você diz "eles ligaram para ele"? 346 00:29:31,760 --> 00:29:36,440 Há cerca de um ano, com o gancho de esquerda, ele matou um adversário. 347 00:29:36,480 --> 00:29:38,640 Ele o matou. 348 00:29:38,680 --> 00:29:42,160 Ele decidiu se aposentar e não lutar mais. 349 00:29:42,200 --> 00:29:45,440 - Parece uma decisão mais que compreensível. - Sim. 350 00:29:45,480 --> 00:29:47,680 Mas não para aqueles cavalheiros ali. 351 00:29:49,200 --> 00:29:53,480 Você sabe como é, primeiro você se torna um orgulho nacional 352 00:29:53,520 --> 00:29:58,640 aí você se aposenta porque matou um oponente negro... 353 00:29:58,680 --> 00:30:01,560 - De um orgulho nacional... - Para um constrangimento nacional. 354 00:30:01,600 --> 00:30:04,280 Vamos falar com a Cobra. 355 00:30:09,600 --> 00:30:13,840 - Primeiro, vamos dar uma olhada na loja da vítima. - Ricciardi! 356 00:30:13,880 --> 00:30:17,440 - Eu estava procurando exatamente por você. - Senhor. 357 00:30:19,200 --> 00:30:21,920 Ouvi dizer que você está trabalhando no caso Irace. 358 00:30:21,960 --> 00:30:26,000 - Sim, estávamos saindo para a investigação. - Bom, muito bom. 359 00:30:26,040 --> 00:30:31,400 É um caso que tem causado polêmica, mas também é fácil de resolver. 360 00:30:31,440 --> 00:30:33,880 - Você acha? - Eu digo que sim. 361 00:30:33,920 --> 00:30:37,480 Sannino, o boxeador, se quisermos chamá-lo assim... 362 00:30:37,520 --> 00:30:40,520 Ele desonrou a Itália sendo um covarde. 363 00:30:40,560 --> 00:30:45,600 - Ele fez ameaças públicas à vítima. - E assim? - Então... 364 00:30:45,640 --> 00:30:50,320 Espero uma solução lógica e muito rápida para o caso. 365 00:30:50,360 --> 00:30:53,520 Claro? E agora vá. 366 00:30:59,200 --> 00:31:03,720 - Ele já estava morto? - Sim, coitado. - Eu descobri esta manhã. 367 00:31:03,760 --> 00:31:06,120 - Agora o que eles farão? - Não sei. 368 00:31:06,160 --> 00:31:09,960 Por favor, deixe passar! Obrigado. 369 00:31:12,640 --> 00:31:15,880 - Para as cortinas... - Taliercio, bom dia! 370 00:31:15,920 --> 00:31:18,800 Sou o Inspetor Ricciardi, ele é o Brigadeiro Maione. 371 00:31:18,840 --> 00:31:22,400 - Faremos algumas perguntas. - Bom dia. - Bom dia. 372 00:31:22,440 --> 00:31:24,440 - Voltarei amanhã. - Vejo você amanhã. 373 00:31:24,480 --> 00:31:28,080 - Vou fechar a loja para ficarmos mais confortáveis. - Por favor. 374 00:31:33,800 --> 00:31:39,440 Desculpe, queria fechar a loja, mas como você viu, tem muita gente. 375 00:31:39,480 --> 00:31:42,160 Então você era sócio de Costantino Irace? 376 00:31:42,200 --> 00:31:44,920 O parceiro de negócios, mas acima de tudo, o cunhado. 377 00:31:44,960 --> 00:31:48,840 Costantino se casou com minha irmã Concetta. 378 00:31:48,880 --> 00:31:51,760 Minha pobre Concetta, ela deve estar arrasada. 379 00:31:51,800 --> 00:31:54,800 Não tive tempo de consolá-la. 380 00:31:54,840 --> 00:31:59,600 - Você viu a multidão aqui lá fora? - Peço desculpas pela intromissão. 381 00:31:59,640 --> 00:32:02,800 Você se dava bem com a vítima? 382 00:32:02,840 --> 00:32:07,160 Eu te disse, Costantino era como um irmão para mim. 383 00:32:07,200 --> 00:32:12,760 Quando ele se casou com minha irmã, ele salvou a loja. 384 00:32:12,800 --> 00:32:15,680 Anteriormente, ele era comerciante de frutas e vegetais. 385 00:32:15,720 --> 00:32:19,840 Ele tinha talento para os negócios, então fizemos parceria. 386 00:32:19,880 --> 00:32:23,280 Pense nisso, na loja ao lado, esses Merolla, 387 00:32:23,320 --> 00:32:26,080 antes de Costantino e Cettina se casarem, 388 00:32:26,120 --> 00:32:31,280 eles queriam comprar nossa loja. Viramos a maré. 389 00:32:31,320 --> 00:32:34,840 - Agora eles estão com problemas. - Taliercio. 390 00:32:34,880 --> 00:32:39,960 - Esta loja é uma empresa familiar. - Sim. Eu sou a terceira geração. 391 00:32:40,000 --> 00:32:44,760 O meu avô vendia gravatas na Via Roma, e agora... 392 00:32:44,800 --> 00:32:47,440 - O que queremos saber é isso... - Sim. 393 00:32:47,480 --> 00:32:51,520 Você sabia que seu cunhado saiu de casa muito cedo hoje 394 00:32:51,560 --> 00:32:57,280 com uma grande quantia de dinheiro? - Claro. Éramos como irmãos. 395 00:32:57,320 --> 00:33:00,520 Eu falei para ele: “Vou te acompanhar, para você não ir sozinho”. 396 00:33:00,560 --> 00:33:03,640 Mas nada! Costantino era teimoso. 397 00:33:03,680 --> 00:33:06,680 Ele não ouvia ninguém e não tinha medo de nada. 398 00:33:06,720 --> 00:33:09,560 Com licença, mas por que ele tinha tanto dinheiro com ele? 399 00:33:09,600 --> 00:33:12,840 - As empresas não operam através do banco? - Você tem razão. 400 00:33:12,880 --> 00:33:18,440 Costantino queria agir imediata e rapidamente, pagando em dinheiro. 401 00:33:18,480 --> 00:33:20,520 Dessa forma eliminamos a concorrência. 402 00:33:20,560 --> 00:33:25,520 - Perto desta área, como você sabe... Alguma outra pessoa além de você sabia? 403 00:33:25,560 --> 00:33:29,880 que Costantino circulou com esta quantia substancial de dinheiro? 404 00:33:29,920 --> 00:33:33,680 Não sei quem é Costantino poderia ter divulgado isso para, provavelmente ninguém. 405 00:33:33,720 --> 00:33:37,600 Sem dúvida, para finalizar a transação um mediador estava envolvido. 406 00:33:37,640 --> 00:33:41,880 - Posso garantir isso. - Quem é ele? - O nome dele é Nicola Martuscelli. 407 00:33:41,920 --> 00:33:45,360 - Ele tem um escritório no nº. 15. - Obrigado. - Obrigado. 408 00:33:45,400 --> 00:33:48,480 Com licença... 409 00:33:48,520 --> 00:33:50,520 Com licença... 410 00:33:51,520 --> 00:33:55,880 - Com licença, se me permite. - Taliercio, fale, conte-nos. 411 00:33:55,920 --> 00:33:59,800 A verdade é que por aqui sabemos quem fez isso para meu cunhado. 412 00:34:02,480 --> 00:34:06,000 aposto que é Vincenzo Sannino, o boxeador. 413 00:34:07,760 --> 00:34:10,960 Ciúmes, ciúmes... 414 00:34:11,000 --> 00:34:14,920 Ele estava apaixonado pela minha irmã. Ele queria tirá-la de Costantino. 415 00:34:16,280 --> 00:34:19,040 - Obrigado. Mantenha-se à nossa disposição. - Obrigado. 416 00:34:19,080 --> 00:34:23,560 - Para qualquer coisa, estou aqui. - Adeus. - Tenha um bom dia. 417 00:34:23,600 --> 00:34:25,600 Você também. 418 00:34:27,480 --> 00:34:30,200 Quem é o próximo? Por favor, entre. 419 00:34:30,240 --> 00:34:33,160 Ah... 420 00:34:45,520 --> 00:34:47,920 [Campainha] 421 00:34:49,040 --> 00:34:52,880 - Posso ajudá-lo? - Sou o Sargento Maione, ele é o Inspetor Ricciardi. 422 00:34:52,920 --> 00:34:55,760 Precisamos falar com Vincenzo Sannino. 423 00:34:59,240 --> 00:35:01,880 Me desculpe, mas ele não pode ser perturbado. 424 00:35:01,920 --> 00:35:07,040 - Talvez você não entenda a situação. - Sinto muito, mas não depende de mim. 425 00:35:07,080 --> 00:35:10,320 São ordens da senhorita Penny Wright. 426 00:35:10,360 --> 00:35:13,240 - Quem é ela? - Bom dia. 427 00:35:15,240 --> 00:35:20,000 - Sou Penny Wright, secretária do Sr. Sannino. - Bom dia. 428 00:35:20,040 --> 00:35:23,520 Como você deve ter percebido, preciso falar com seu cliente. 429 00:35:23,560 --> 00:35:26,440 - Eu sei, mas no momento ele está indisponível. - Muito bem. 430 00:35:26,480 --> 00:35:29,280 Serei forçado a convocá-lo para a delegacia e 431 00:35:29,320 --> 00:35:32,600 tê-lo pego aqui no hotel. 432 00:35:32,640 --> 00:35:37,240 Você me colocou em uma posição estranha, Não sei como ajudá-lo. 433 00:35:37,280 --> 00:35:40,600 Posso ajudar em alguma coisa? 434 00:35:40,640 --> 00:35:43,840 Sou o empresário do Sr. Sannino, Jack Biasin. 435 00:35:43,880 --> 00:35:47,120 Com licença, por que é tão difícil falar com Sannino? 436 00:35:47,160 --> 00:35:49,440 Primeiro a senhora, agora você... 437 00:35:49,480 --> 00:35:54,720 - Você faz as pessoas pensarem que ele tem alguma coisa temer ou se esconder. - Estou aqui. 438 00:35:59,680 --> 00:36:02,760 Perdoe-me, se eu deixasse você esperando. 439 00:36:02,800 --> 00:36:06,080 Como você vê... Não estou na melhor forma. 440 00:36:06,120 --> 00:36:08,120 Por favor, siga-me. 441 00:36:10,600 --> 00:36:15,280 Sannino, preciso saber onde você passou ontem à noite 442 00:36:15,320 --> 00:36:18,200 a noite toda até o amanhecer. 443 00:36:18,240 --> 00:36:20,200 - Ele dormiu comigo. - Sim, eu confirmo. 444 00:36:20,240 --> 00:36:24,640 - Ficamos juntos a noite toda. - Cale-se! 445 00:36:27,640 --> 00:36:32,040 Fomos ao cinema, mas você já sabe disso, certo? 446 00:36:32,080 --> 00:36:34,680 Exatamente, e então? 447 00:36:37,840 --> 00:36:41,600 Inspetor, a verdade é que fiquei bêbado. 448 00:36:41,640 --> 00:36:45,080 não me lembro de nada sobre ontem à noite. 449 00:36:46,760 --> 00:36:49,480 Em suma, esse cara aparece, certo? 450 00:36:51,240 --> 00:36:54,800 Ele não tinha nada, quero dizer, ele tinha um pequeno corte no queixo. 451 00:36:54,840 --> 00:36:57,120 Um absurdo, uma estupidez. 452 00:36:57,160 --> 00:37:00,520 Esse cara exige passar na frente dos outros. 453 00:37:00,560 --> 00:37:03,600 Eu deveria curá-lo primeiro, entendeu? Quero dizer... 454 00:37:06,840 --> 00:37:10,520 Por que, na sua opinião? Porque ele estava com uma camisa preta. 455 00:37:12,520 --> 00:37:16,240 Eles são todos assim, valentões, imbecis. 456 00:37:17,920 --> 00:37:20,600 Mas tome cuidado aqui dentro. 457 00:37:20,640 --> 00:37:23,640 Nunca diga essas coisas com outros clientes. 458 00:37:24,880 --> 00:37:26,880 Não corro esse risco. 459 00:37:28,040 --> 00:37:30,040 Bom para você. 460 00:37:31,400 --> 00:37:33,640 Até porque não tenho outros clientes. 461 00:37:36,720 --> 00:37:38,720 O que isso significa? 462 00:37:40,720 --> 00:37:42,720 Madame ficou furiosa. 463 00:37:44,880 --> 00:37:46,880 Mas eu decidi. 464 00:37:48,120 --> 00:37:50,120 Estou recebendo apenas você. 465 00:37:53,320 --> 00:37:55,320 Você me estragou demais. 466 00:37:56,720 --> 00:37:59,680 Com gentileza, com respeito. 467 00:38:04,400 --> 00:38:06,760 A culpa é sua. 468 00:38:14,480 --> 00:38:17,000 Mas eu não quero. 469 00:38:18,520 --> 00:38:20,520 Não vale a pena. 470 00:38:38,120 --> 00:38:40,160 Eu não entendo. 471 00:38:45,000 --> 00:38:48,760 Ele vem aqui para te convidar a uma recepção e você recusa? 472 00:38:48,800 --> 00:38:51,200 Mãe, eu não estava com vontade. 473 00:38:53,120 --> 00:38:58,160 Ela não estava com vontade! Ela queria levar dar um passeio e voltar para casa! 474 00:39:04,640 --> 00:39:07,080 Graças a Deus ele está vindo para o seu aniversário 475 00:39:07,120 --> 00:39:10,320 para que ele possa propor e acabar com isso de uma vez por todas! 476 00:39:13,000 --> 00:39:17,720 Inspetor Nicola Martuscelli. O mediador dos negócios de Irace. 477 00:39:17,760 --> 00:39:22,720 - Claro, boa noite. - Boa noite. - Sou o inspetor Ricciardi. 478 00:39:22,760 --> 00:39:25,320 - Sente-se. - Obrigado. 479 00:39:25,360 --> 00:39:29,880 - Então, me conte o que aconteceu. - Sim, inspetor. 480 00:39:29,920 --> 00:39:34,080 Esta manhã de madrugada eu estava esperando para o pobre Irace 481 00:39:34,120 --> 00:39:37,440 para fechar um negócio. 482 00:39:37,480 --> 00:39:41,200 Ele, como você sabe, não apareceu. 483 00:39:41,240 --> 00:39:43,280 Sim, nós sabemos disso. 484 00:39:44,440 --> 00:39:50,600 Mas diga-nos, Irace costumava usar você como seu intermediário? 485 00:39:50,640 --> 00:39:52,840 - Pelos negócios dele, quero dizer. - Não. 486 00:39:52,880 --> 00:39:57,240 Na verdade, para ser honesto, Trabalho muito mais com Merolla. 487 00:39:57,280 --> 00:39:59,280 Esse seria o concorrente do Irace. 488 00:39:59,320 --> 00:40:02,920 - Ele tem a loja dele ao lado da do Irace. - Claro. 489 00:40:05,240 --> 00:40:10,200 - Por que agora, em vez de com Merolla... - Negócios são negócios. 490 00:40:11,240 --> 00:40:14,520 Merolla é uma boa pessoa. 491 00:40:14,560 --> 00:40:17,400 Na verdade, sua oferta pelo tecido foi ainda maior. 492 00:40:17,440 --> 00:40:21,080 Mas Irace colocou o dinheiro na mesa. 493 00:40:21,120 --> 00:40:24,000 Ele pagou instantaneamente, após o recebimento. 494 00:40:24,040 --> 00:40:28,240 eu não pude recusar dar-lhe uma mão, mesmo que... 495 00:40:31,840 --> 00:40:34,440 Diga-nos, "mesmo que"? 496 00:40:34,480 --> 00:40:38,400 Ao garantir muitos tecidos, Irace colocou todo mundo 497 00:40:38,440 --> 00:40:42,120 na posição de fechamento, incluindo Merolla. 498 00:40:42,160 --> 00:40:45,320 Eu vejo. Por favor, sente-se. 499 00:40:48,480 --> 00:40:52,200 Merolla sabia sobre o seu reunião esta manhã? 500 00:40:52,240 --> 00:40:56,640 - Eu realmente não posso dizer sobre isso, eu realmente não sei. - Hum. 501 00:40:58,800 --> 00:41:03,800 - Devíamos ir conversar para este Merolla. - Você está realmente correto. 502 00:41:03,840 --> 00:41:08,400 Como concorrente da Irace, você tem razões compreensíveis para... 503 00:41:11,080 --> 00:41:14,040 Minhas desculpas pela interrupção, Inspetor. 504 00:41:14,080 --> 00:41:19,760 - Após a nossa reunião desta manhã, há pontos que necessitam de esclarecimento. - Certamente. 505 00:41:21,920 --> 00:41:23,920 Venha comigo. 506 00:41:26,480 --> 00:41:31,920 507 00:41:35,600 --> 00:41:40,680 - Por favor me conte mais. - Ontem Vinnie bebeu demais. 508 00:41:40,720 --> 00:41:44,840 Conseqüentemente, ele ameaçou aquele homem, mas isso não significa que ele o matou. 509 00:41:44,880 --> 00:41:48,000 Você mencionou que vocês dois dormiram juntos. 510 00:41:48,040 --> 00:41:52,080 Sou o assistente pessoal do Vinnie... Vincenzo. 511 00:41:52,120 --> 00:41:57,240 Estamos envolvidos em um... relacionamento "aberto", se é que se pode chamar assim. 512 00:41:57,280 --> 00:42:02,160 Você possui um sotaque estrangeiro, mas fala italiano. 513 00:42:02,200 --> 00:42:06,320 - Minha mãe era de Frosinone antes de emigrar... - Senhorita. 514 00:42:07,640 --> 00:42:12,480 Você passou a noite inteira com Vincenzo? 515 00:42:12,520 --> 00:42:15,800 Depois da nossa noite no cinema, 516 00:42:15,840 --> 00:42:19,160 Fomos para uma boate; Vincenzo, eu e Jack. 517 00:42:19,200 --> 00:42:21,160 Vinnie continuou bebendo. 518 00:42:21,200 --> 00:42:24,880 Ele disse que queria abandonar a embriaguez. 519 00:42:25,920 --> 00:42:29,640 Voltei para o hotel, cansado. Jack foi com ele. 520 00:42:29,680 --> 00:42:34,200 Quando acordei, Vinnie estava dormindo ao meu lado. 521 00:42:34,240 --> 00:42:37,920 Ele ainda estava vestido. 522 00:42:37,960 --> 00:42:42,560 - A que horas você acordou? - Por volta das sete, talvez sete e meia. 523 00:42:42,600 --> 00:42:46,400 Não verifiquei a hora, mas a luz estava entrando na sala. 524 00:42:46,440 --> 00:42:50,480 E Jack ficou com ele o tempo todo? 525 00:42:50,520 --> 00:42:53,880 Não tenho certeza, pois ainda não conversamos. 526 00:42:55,040 --> 00:42:58,240 Como você explica as marcas nas mãos de Vincenzo? 527 00:43:00,480 --> 00:43:02,440 Eu não tenho certeza. 528 00:43:02,480 --> 00:43:05,640 Ele pode ter brigado com alguém ou batido em uma parede. 529 00:43:05,680 --> 00:43:07,760 Estou confiante em sua inocência. 530 00:43:07,800 --> 00:43:11,280 Vinnie é um ex-boxeador, mas não é rancoroso. 531 00:43:11,320 --> 00:43:14,320 Após a última partida ele doou os ganhos 532 00:43:14,360 --> 00:43:17,760 À viúva do boxeador que infelizmente faleceu. 533 00:43:17,800 --> 00:43:20,680 Ele é um bom homem. 534 00:43:20,720 --> 00:43:24,200 O ponto fraco dele é aquela mulher, Cettina. 535 00:43:25,840 --> 00:43:29,480 - A esposa da vítima? - Ele voltou para a Itália por causa dela. 536 00:43:29,520 --> 00:43:34,360 Isso não é motivo para assassinar o marido, não para alguém como Vinnie. 537 00:43:34,400 --> 00:43:36,360 Obrigado, senhorita. 538 00:43:36,400 --> 00:43:39,240 - Vamos acompanhá-lo até a saída? - Obrigado. - De nada. 539 00:43:43,080 --> 00:43:47,560 - Como está, bom? - Sim. - Excelente. 540 00:44:08,120 --> 00:44:12,000 Falco, agora você me visita sem avisar. 541 00:44:12,040 --> 00:44:15,800 Peço desculpas, mas tenho novas informações sobre Colombo Enrica, 542 00:44:15,840 --> 00:44:19,400 quem mora em frente... você sabe quem. 543 00:44:20,960 --> 00:44:26,240 - Que informações? - Ela se associa ao Major Manfred von Brauchitsch. 544 00:44:26,280 --> 00:44:30,760 Por que esse assunto deveria me preocupar? 545 00:44:30,800 --> 00:44:32,960 Von Brauchitsch está em Nápoles. 546 00:44:33,000 --> 00:44:36,720 Apresentado como adido cultural no Consulado Alemão. 547 00:44:36,760 --> 00:44:40,560 Na nossa opinião, e é partilhado em Roma, 548 00:44:40,600 --> 00:44:44,040 sua verdadeira missão é monitorar e estudar 549 00:44:44,080 --> 00:44:47,720 certas estruturas militares, especialmente o porto. 550 00:44:48,920 --> 00:44:52,480 Um espião? Eu nunca teria adivinhado. 551 00:44:56,280 --> 00:45:00,120 Não consigo entender por que você está me dizendo isso. 552 00:45:03,400 --> 00:45:09,120 Uma mulher com a sua inteligência e fascínio pode potencialmente, 553 00:45:09,160 --> 00:45:13,880 possuir a chave para os segredos de qualquer homem. 554 00:45:23,800 --> 00:45:27,560 No final das contas, Lívia, seria apenas mais um conhecido. 555 00:45:27,600 --> 00:45:31,040 Você não precisa se aprofundar muito. 556 00:45:33,880 --> 00:45:36,800 Por que eu deveria me entregar a essa charada? 557 00:45:36,840 --> 00:45:39,520 Para prestar um serviço à sua pátria. 558 00:45:43,120 --> 00:45:45,240 E também porque... 559 00:45:45,280 --> 00:45:48,960 Von Brauchitsch participará de uma recepção, 560 00:45:49,000 --> 00:45:53,480 para o qual também foram convidados o seu inspetor e a sua condessa. 561 00:46:07,400 --> 00:46:09,360 Você entende por que estamos aqui? 562 00:46:09,400 --> 00:46:12,320 Nessa hora as pessoas trabalham, vão às compras. 563 00:46:12,360 --> 00:46:15,080 As casas estão vazias, três estão disponíveis. 564 00:46:18,080 --> 00:46:23,680 Você fica aqui atento a alguém que se aproxima. Se houver perigo, assobie. 565 00:46:23,720 --> 00:46:26,800 Você pode assobiar? 566 00:46:26,840 --> 00:46:29,040 [Apito FRACO] 567 00:46:29,080 --> 00:46:31,200 [Apito ALTO] 568 00:46:31,240 --> 00:46:33,240 Isso é um apito. 569 00:46:51,120 --> 00:46:54,160 Inspetor, eu juro para você. 570 00:46:54,200 --> 00:46:57,280 Eu recompensaria quem o matou. 571 00:46:57,320 --> 00:47:02,680 Irace era um comerciante antiético, todos sabiam. 572 00:47:02,720 --> 00:47:06,040 Eu estava disposto a oferecer 87 mil liras por esses tecidos, 573 00:47:06,080 --> 00:47:08,840 mas ele pagou em dinheiro. 574 00:47:08,880 --> 00:47:11,640 Menos, mas em dinheiro. 575 00:47:11,680 --> 00:47:13,720 Assim, ele me arruinou. 576 00:47:13,760 --> 00:47:18,240 Ele também arruinou outros comerciantes com seus métodos injustos... 577 00:47:18,280 --> 00:47:21,960 Bem, agora você pode se vingar, não está satisfeito? 578 00:47:22,000 --> 00:47:27,080 Eu entendo, é inapropriado falar mal do falecido. 579 00:47:27,120 --> 00:47:31,880 Vou ter que fechar de qualquer maneira. O acordo com os escoceses será feito pelo cunhado. 580 00:47:31,920 --> 00:47:36,120 - Michelangelo Taliercio. - Precisamente. 581 00:47:36,160 --> 00:47:40,080 Eles têm o dinheiro à sua disposição. 582 00:47:40,120 --> 00:47:42,480 Estou caminhando para a falência. 583 00:47:43,960 --> 00:47:46,240 Colocando em perigo minhas filhas e eu. 584 00:47:48,200 --> 00:47:52,040 Merolla, onde você estava na manhã do crime? 585 00:47:52,080 --> 00:47:55,960 Saí de casa por volta das seis e meia. 586 00:47:56,000 --> 00:47:59,240 Minhas filhas podem confirmar isso. 587 00:47:59,280 --> 00:48:01,800 Vim aqui para abrir a loja. 588 00:48:01,840 --> 00:48:03,840 Sempre há esperança, não é? 589 00:48:03,880 --> 00:48:07,800 Todo mundo me viu e pode confirmar, não é isso... 590 00:48:14,040 --> 00:48:16,560 Vá, vamos escapar! 591 00:48:30,680 --> 00:48:32,680 Deixe-me ver. 592 00:48:35,480 --> 00:48:40,160 - Aqui está o seu. - Uha! - Bom trabalho. 593 00:48:40,200 --> 00:48:42,880 - Aqui você vai. - Legal. 594 00:48:42,920 --> 00:48:46,400 Sasá. Espere! Aqui. 595 00:48:46,440 --> 00:48:49,560 - Oh! - Não seja tolo! - Aqui. - Só este? 596 00:48:52,080 --> 00:48:54,080 597 00:48:55,840 --> 00:48:57,840 Esse aqui... 598 00:49:01,080 --> 00:49:03,440 - É seu. - Deixa para lá. 599 00:49:05,680 --> 00:49:09,280 - Vamos. - Adeus. - Tomar cuidado. 600 00:49:15,680 --> 00:49:17,680 Ricciardi. 601 00:49:19,840 --> 00:49:21,800 Para te informar... 602 00:49:21,840 --> 00:49:25,480 Recebi uma ligação inflamada com o chefe de polícia. 603 00:49:25,520 --> 00:49:29,320 Em troca, ele recebeu uma severa repreensão do Ministério. 604 00:49:29,360 --> 00:49:31,760 - Porque? - Você está me perguntando? 605 00:49:31,800 --> 00:49:34,960 Aquele boxeador, aquele covarde conhecido por todos. 606 00:49:35,000 --> 00:49:36,960 Devo prendê-lo? 607 00:49:37,000 --> 00:49:39,680 Ou você prefere passar o caso para De Blasio 608 00:49:39,720 --> 00:49:43,120 Então você pode continuar girando os polegares? 609 00:49:43,160 --> 00:49:46,760 - Certamente não, isso será feito. - É melhor que seja. 610 00:49:46,800 --> 00:49:49,760 - Camarada! Onde ele está? - Aqui. - Vamos. 611 00:49:53,560 --> 00:49:57,320 - Se a investigação for para De Blasio, acabou. - O que fazemos? 612 00:49:57,360 --> 00:49:59,480 - Vamos prender Sannino? - Sim. 613 00:49:59,520 --> 00:50:02,240 Mas primeiro quero verificar algumas coisas. 614 00:50:04,120 --> 00:50:06,840 Tem certeza de que não devo ligar para meu primo? 615 00:50:06,880 --> 00:50:09,960 Ele disse para falar apenas na presença dele. 616 00:50:10,000 --> 00:50:14,320 - Na verdade, precisamos apenas de informações mínimas. - Tudo bem. 617 00:50:15,440 --> 00:50:17,680 Então... o que você estava dizendo? 618 00:50:19,360 --> 00:50:22,760 Sim, a serenata. 619 00:50:22,800 --> 00:50:27,480 Eu não conseguia acreditar que era Vincenzo, que ele realmente voltou. 620 00:50:29,160 --> 00:50:33,360 Seu marido percebeu a serenata? 621 00:50:33,400 --> 00:50:35,920 Claro, ele acordou todo o prédio. 622 00:50:37,880 --> 00:50:42,040 Eu adorava Vincenzo, mas éramos ambos crianças. 623 00:50:42,080 --> 00:50:45,120 Quando meu marido olhou 624 00:50:45,160 --> 00:50:50,800 Eu disse a ele que não sabia quem estava fazendo serenata. 625 00:50:52,280 --> 00:50:56,960 Costantino o reconheceu, eu... não pude mais fingir. 626 00:50:58,640 --> 00:51:02,360 Sannino voltou da América por você? 627 00:51:04,640 --> 00:51:06,640 Sim. 628 00:51:07,920 --> 00:51:09,920 Ele me prometeu isso. 629 00:51:12,280 --> 00:51:15,840 Mas muitos anos se passaram. Então Costantino apareceu. 630 00:51:15,880 --> 00:51:18,920 Ele salvou a loja da família. 631 00:51:18,960 --> 00:51:21,920 Não sei como meu irmão teria conseguido. 632 00:51:21,960 --> 00:51:23,960 Costantino sempre o ajudou. 633 00:51:24,000 --> 00:51:26,800 Sua esposa está doente e precisa de um tratamento caro. 634 00:51:32,560 --> 00:51:35,880 Dona Irace, você acha que foi o Sannino? 635 00:51:35,920 --> 00:51:38,320 Não sei o que deu nele. 636 00:51:39,800 --> 00:51:42,080 Mas o Vincenzo que eu conheço... 637 00:51:44,040 --> 00:51:46,400 Ele não é um assassino. 638 00:51:47,600 --> 00:51:50,000 Mesmo agora, as vezes que o vi... 639 00:51:51,440 --> 00:51:54,320 Ele não tem olhos malignos. 640 00:51:54,360 --> 00:51:56,360 Ele só sente muita dor. 641 00:52:04,880 --> 00:52:08,960 Fiz parecer assim para entender a lógica da ação. 642 00:52:09,000 --> 00:52:12,240 Não há dúvida de que o corpo foi arrastado. 643 00:52:12,280 --> 00:52:16,120 Se você olhar aqui, os tecidos estão raspados. 644 00:52:16,160 --> 00:52:20,800 Você vê aqui? Mas só está raspado no meio. 645 00:52:20,840 --> 00:52:24,000 - O que isso significa? - Que eram dois. 646 00:52:24,040 --> 00:52:26,880 Exatamente, é por isso que um é inspetor e outro não. 647 00:52:26,920 --> 00:52:32,120 Um segurou-o pelos braços, por isso as mangas estão intactas. 648 00:52:32,160 --> 00:52:36,520 Outro, evidentemente, segurou-o pelos pés. 649 00:52:36,560 --> 00:52:40,760 A parte de trás dos sapatos e a barra das calças 650 00:52:40,800 --> 00:52:43,520 estão intactos. 651 00:52:43,560 --> 00:52:48,400 Caso contrário, o exame de autópsia confirma que é o resultado de uma surra grave. 652 00:52:48,440 --> 00:52:50,880 Começando pela cabeça, hematomas no rosto. 653 00:52:50,920 --> 00:52:54,160 Lacerações na área do nariz e da boca, 654 00:52:54,200 --> 00:52:56,760 Dentes fraturados e perda de sangue. 655 00:52:56,800 --> 00:53:01,240 Depois, costelas quebradas, baço rompido, 656 00:53:01,280 --> 00:53:04,600 e sangramento no peritônio. - Pobre homem! 657 00:53:04,640 --> 00:53:07,880 Não acaba aí, ele tinha uma boa coleção. 658 00:53:07,920 --> 00:53:11,960 Osso da coxa direita quebrado e contusões na coxa esquerda. 659 00:53:12,000 --> 00:53:17,000 Eu acho que ele primeiro recebeu um golpe forte por trás nas pernas 660 00:53:17,040 --> 00:53:20,680 para derrubá-lo, mas... 661 00:53:21,760 --> 00:53:27,440 O que o matou foi um forte golpe na têmpora direita. 662 00:53:27,480 --> 00:53:31,680 - Um gancho de esquerda. - Pode ser um gancho de esquerda. 663 00:53:31,720 --> 00:53:34,120 Bom, você até entende de boxe. 664 00:53:36,640 --> 00:53:40,560 Você está cometendo um erro, inspetor. 665 00:53:40,600 --> 00:53:45,800 - Vinnie passou a noite com a secretária. - Na verdade, não. 666 00:53:45,840 --> 00:53:50,160 A senhora admitiu tê-lo encontrado na cama quando acordou. 667 00:53:50,200 --> 00:53:52,480 Muitas pistas o incriminam. 668 00:53:52,520 --> 00:53:56,960 Que explicação você tem para as manchas de sangue ou os ferimentos nas mãos dele? 669 00:53:57,000 --> 00:54:02,320 Enquanto caminhávamos, eles tentaram nos roubar. 670 00:54:02,360 --> 00:54:06,640 Eram três ou quatro, demos um soco e eles fugiram. 671 00:54:06,680 --> 00:54:09,720 É por isso que Vinnie estava naquela condição. 672 00:54:11,280 --> 00:54:14,000 Depois voltamos para cá. 673 00:54:14,040 --> 00:54:16,080 Garanto-lhe que o deixei 674 00:54:16,120 --> 00:54:19,760 Na porta do quarto de Penny naquela noite. 675 00:54:19,800 --> 00:54:21,800 Mas eu não entrei. 676 00:54:23,200 --> 00:54:27,520 - Assim que você entrou no seu quarto, eu saí. - Para ir para onde? 677 00:54:28,760 --> 00:54:32,280 Quem sabe, inspetor? Eu estava tão bêbado que... 678 00:54:32,320 --> 00:54:35,600 679 00:54:35,640 --> 00:54:38,320 Todos aqui querem minha prisão. 680 00:54:38,360 --> 00:54:40,880 Na minha terra natal todo mundo pensa que sou um covarde. 681 00:54:40,920 --> 00:54:42,920 Então vamos fazê-los felizes. 682 00:54:44,400 --> 00:54:47,120 Vamos. Não, não é necessário. 683 00:54:47,160 --> 00:54:49,160 Adeus, Sr. 684 00:54:59,880 --> 00:55:02,280 Inspetor. 685 00:55:02,320 --> 00:55:04,480 Posso te pedir um favor? 686 00:55:06,000 --> 00:55:10,120 Apenas uma caminhada, apenas um curto passeio. 687 00:55:10,160 --> 00:55:13,720 - Antes que eu acabe em uma cela. - Não parece apropriado... - Maione. 688 00:55:15,720 --> 00:55:17,760 Vir. 689 00:55:28,640 --> 00:55:32,960 Você sabe, inspetor? Na verdade, vivi duas vidas. 690 00:55:34,480 --> 00:55:37,760 Um na América, com boxe, fama. 691 00:55:37,800 --> 00:55:40,720 O outro ficou aqui... 692 00:55:42,040 --> 00:55:44,840 Perto do mar... 693 00:55:44,880 --> 00:55:47,640 e Cetina. 694 00:55:47,680 --> 00:55:50,880 Você nunca conseguiu esquecê-la. 695 00:55:52,800 --> 00:55:54,800 Vê aquela pedra? 696 00:55:57,280 --> 00:55:59,600 Cettina e eu costumávamos vir aqui. 697 00:56:01,440 --> 00:56:04,960 Ela queria "A Serenata Sem Nome". 698 00:56:06,160 --> 00:56:09,040 Foi assim que ela chamou. 699 00:56:09,080 --> 00:56:12,200 Eu cantei naquela noite embaixo da casa dela. 700 00:56:13,400 --> 00:56:16,880 Cantei minha dor, porque ela não é mais minha. 701 00:56:19,280 --> 00:56:22,800 Mas Cettina sou eu, inspetor. 702 00:56:22,840 --> 00:56:25,160 É cada batida do meu coração. 703 00:56:27,400 --> 00:56:29,400 Cada respiração. 704 00:56:33,480 --> 00:56:37,480 Não houve uma única noite em que ela não aparecesse em meus sonhos. 705 00:56:41,920 --> 00:56:44,520 Talvez eu tenha sonhado com ela naquela época. 706 00:56:46,200 --> 00:56:49,320 - Não tenho certeza. - O que você quer dizer? 707 00:56:53,040 --> 00:56:57,280 Lembro-me de sonhar que estava embaixo da casa dela. 708 00:56:57,320 --> 00:57:00,720 Nesse sonho, vi o marido dela saindo de casa. 709 00:57:00,760 --> 00:57:03,520 Então subi. 710 00:57:03,560 --> 00:57:05,880 Tudo parecia tão real. 711 00:57:05,920 --> 00:57:09,160 Uma pena que tenha sido apenas um sonho. 712 00:57:11,520 --> 00:57:13,840 Devemos ir agora, Sannino. 713 00:57:20,320 --> 00:57:22,320 [MÚSICA FONÓGRAFA TOCANDO] 714 00:57:25,000 --> 00:57:27,000 A negação é inútil. 715 00:57:28,360 --> 00:57:30,680 Tudo em você revela isso. 716 00:57:30,720 --> 00:57:36,000 Seu rosto, seu olhar. 717 00:57:36,040 --> 00:57:38,680 Até a maneira como você aprecia música. 718 00:57:38,720 --> 00:57:43,160 Pela forma como você se moveu, parecia que você queria informar o mundo... 719 00:57:43,200 --> 00:57:45,200 que você se apaixonou. 720 00:57:49,280 --> 00:57:51,280 Se você quiser negar 721 00:57:52,560 --> 00:57:56,360 para me poupar da dor... 722 00:57:59,480 --> 00:58:01,880 Bem, você está enganado. 723 00:58:01,920 --> 00:58:08,360 Saber que você está contente me traz uma alegria... 724 00:58:08,400 --> 00:58:11,640 que supera até o amor próprio 725 00:58:11,680 --> 00:58:16,120 ou esse ciúme tolo 726 00:58:16,160 --> 00:58:19,800 de um velho. 727 00:58:24,120 --> 00:58:27,280 Ele já é forçado a me ver para manter uma fachada. 728 00:58:28,880 --> 00:58:30,960 Não quero impor mais nada a ele. 729 00:58:32,120 --> 00:58:35,680 O amor, em qualquer caso, é um peso que deve ser carregado. 730 00:58:45,000 --> 00:58:49,400 Suas palavras afirmam todo carinho que sinto por você, ainda... 731 00:58:51,400 --> 00:58:53,520 Não se renda, Bianca. 732 00:58:54,840 --> 00:58:57,040 Se você está realmente apaixonado. 733 00:59:13,400 --> 00:59:16,760 Bianca! Que delícia ver você depois de tanto tempo! 734 00:59:16,800 --> 00:59:18,760 É um prazer para mim também. 735 00:59:18,800 --> 00:59:22,480 - Este é o Barão di Malomonte, certo? - À sua disposição. 736 00:59:22,520 --> 00:59:25,680 - Eu conheci seu pai. - Impossível, Marquesa. 737 00:59:25,720 --> 00:59:27,720 Você é muito jovem. 738 00:59:28,720 --> 00:59:30,960 Nos encontraremos mais tarde? 739 00:59:31,000 --> 00:59:33,440 Parabéns pelo magnífico encontro. 740 00:59:33,480 --> 00:59:36,800 - Boa noite, condessa. - Boa noite. 741 00:59:36,840 --> 00:59:38,840 [CONVERSA INDISTINTA] 742 00:59:44,440 --> 00:59:48,720 - Por favor, me tire daqui. - Já estamos aqui. 743 00:59:48,760 --> 00:59:52,040 Eu sei que há convidados secretamente entre nós 744 00:59:52,080 --> 00:59:55,840 que instigou aquele julgamento ridículo contra você. 745 00:59:57,680 --> 01:00:00,040 - Por favor. - Obrigado. 746 01:00:01,120 --> 01:00:03,200 É crucial que eles nos notem. 747 01:00:16,280 --> 01:00:19,560 Você sabe o que... 748 01:00:28,520 --> 01:00:32,520 Há algo que eu deveria saber? 749 01:00:34,840 --> 01:00:36,840 Eu vou te contar agora. 750 01:00:46,680 --> 01:00:48,680 Você está aí, Bambinella? 751 01:00:51,800 --> 01:00:54,040 Bambinela! 752 01:00:54,080 --> 01:00:58,480 - Bambinela! - Sim, sargento, estou aqui. 753 01:00:58,520 --> 01:01:02,080 Vou embora logo, só vim te contar 754 01:01:02,120 --> 01:01:06,400 que falei com seu amigo, mas ele é teimoso. 755 01:01:06,440 --> 01:01:09,760 Ele é inflexível em se encontrar... 756 01:01:09,800 --> 01:01:13,480 Bambinella, o que você fez? 757 01:01:13,520 --> 01:01:16,400 Eu o convenci a não ir. 758 01:01:17,480 --> 01:01:20,320 - E ele te reduziu a esse estado? - O que você está pensando? 759 01:01:20,360 --> 01:01:23,080 Gustavo realmente se importa comigo. 760 01:01:26,000 --> 01:01:28,440 Entendido. 761 01:01:31,440 --> 01:01:33,920 Você é encantador, mesmo assim. 762 01:01:34,920 --> 01:01:36,960 Como você é teimoso... 763 01:01:38,160 --> 01:01:40,160 Veja o que você causou. 764 01:01:47,040 --> 01:01:49,080 - Dói? - Um pouco. 765 01:01:49,120 --> 01:01:52,960 Paciência, gradualmente... vai diminuir. 766 01:01:58,320 --> 01:02:00,720 Posso saber quem fez isso? 767 01:02:02,880 --> 01:02:04,840 Ei, Bambinella? 768 01:02:04,880 --> 01:02:06,960 Eh? Bambinela? 769 01:02:08,120 --> 01:02:10,080 Você adormeceu? 770 01:02:10,120 --> 01:02:14,800 Já faz muito tempo que não sinto o toque de uma mão amiga. 771 01:02:14,840 --> 01:02:16,840 Genuinamente amigável. 772 01:02:20,680 --> 01:02:22,800 Como você é teimoso... 773 01:02:27,600 --> 01:02:29,600 Você vai me dizer quem foi? 774 01:02:31,160 --> 01:02:33,520 Foram os homens de Pascalone. 775 01:02:33,560 --> 01:02:35,960 Eles queriam saber onde eu o escondi 776 01:02:36,000 --> 01:02:39,760 porque eu o escondi em um lugar que só eu conheço. 777 01:02:40,760 --> 01:02:45,840 Um dia destes, você será morto. Eles vão te despedaçar! 778 01:02:54,640 --> 01:02:57,840 Então foi ela quem te acusou de... 779 01:02:57,880 --> 01:03:01,840 Foi o que me disseram durante o interrogatório. 780 01:03:06,960 --> 01:03:10,720 Pare, por favor! Querida Lívia! 781 01:03:10,760 --> 01:03:13,760 Pedi aos nossos músicos que te acompanhassem. 782 01:03:13,800 --> 01:03:18,160 Ninguém quer negar a si mesmo o prazer de ouvir você cantar. 783 01:03:18,200 --> 01:03:20,800 [APLAUSOS] Por favor. 784 01:03:20,840 --> 01:03:23,040 Limpe o caminho. 785 01:03:47,840 --> 01:03:50,320 [CANTA "O HOMEM QUE EU AMO"] 786 01:05:36,960 --> 01:05:41,040 - Pelo menos agora você pode respirar. - Muito melhor. 787 01:05:41,080 --> 01:05:43,080 Eu realmente não estou acostumado com isso. 788 01:05:44,520 --> 01:05:50,440 - Bem, eu... me diverti. - Tive sorte de você estar lá. 789 01:05:50,480 --> 01:05:53,440 - Cúmplices. - Sim, cúmplices. 790 01:05:55,640 --> 01:05:59,080 Mãe, espere por mim! Eu também vou! 791 01:06:00,440 --> 01:06:05,280 Mãe, espere por mim! Eu também vou! 792 01:06:05,320 --> 01:06:07,960 Espere! 793 01:06:09,040 --> 02:00:20,880 Não corra! 794 01:06:11,520 --> 01:06:13,520 Você gosta de crianças? 795 01:06:16,040 --> 01:06:18,040 Quem não gosta? 796 01:06:20,440 --> 01:06:23,760 Eu não posso ter nenhum. 797 01:06:27,120 --> 01:06:30,720 Eu realmente queria, mas... 798 01:06:32,360 --> 01:06:35,400 Nunca conhecerei a alegria de ser mãe. 799 01:06:37,600 --> 01:06:42,400 - Me desculpe, queria te contar, já que mais cedo você me confidenciou. - Sim. 800 01:06:45,680 --> 01:06:47,680 Desculpe. 801 01:07:29,040 --> 01:07:31,160 Eu amo outra mulher. 802 01:08:08,520 --> 01:08:10,520 Você parece bem, Nelide. 803 01:08:11,880 --> 01:08:14,720 Já faz algum tempo que você carrega um brilho diferente. 804 01:08:14,760 --> 01:08:18,080 Eu só queria dizer que você está bem. 805 01:08:18,120 --> 01:08:20,880 Obrigado. 806 01:08:22,360 --> 01:08:24,920 Pelo contrário, você parece um pouco desgastado. 807 01:08:24,960 --> 01:08:27,320 Você nunca come nada. 808 01:08:27,360 --> 01:08:30,800 Vou fazer algumas compras. “Grão por grão, faz-se um pão”. 809 01:08:30,840 --> 01:08:33,040 Se você diz isso... 810 01:08:33,080 --> 01:08:36,760 - Por favor, senhorita. - Obrigado, tenha um bom dia. 811 01:08:39,000 --> 01:08:42,800 Dê-me dois destes. 812 01:08:42,840 --> 01:08:44,840 Eles parecem deliciosos. 813 01:08:48,560 --> 01:08:50,880 Agora mesmo. 814 01:09:16,200 --> 01:09:21,000 - Bom dia, o que te traz por aqui? - Vou te contar com educação. 815 01:09:21,040 --> 01:09:24,600 Vá até Pasquale e diga que estou aqui. 816 01:09:26,160 --> 01:09:31,600 Olha quem temos aqui! Ninguém menos que o Sargento Raffaele Maione! 817 01:09:31,640 --> 01:09:33,840 Bom dia, Pasquale. 818 01:09:38,160 --> 01:09:40,160 A que devo esta honra? 819 01:09:41,400 --> 01:09:47,000 Pasquale, você se lembra quantas vezes salvei sua pele na escola? 820 01:09:47,040 --> 01:09:50,120 Mal me lembro de ir à escola. 821 01:09:50,160 --> 01:09:52,160 Você sabe por quê? 822 01:09:52,200 --> 01:09:58,000 Porque nem seu professor nem seu pai bateram forte em você. 823 01:09:58,040 --> 01:10:01,880 Eles nunca fizeram isso, porque eu sempre te protegi. 824 01:10:03,200 --> 01:10:07,160 Tive que mentir e agir como um idiota muitas vezes para encobrir você. 825 01:10:07,200 --> 01:10:11,960 - E agora o que você quer? Você quer que eu te agradeça depois de todo esse tempo? - Não. 826 01:10:12,000 --> 01:10:14,840 Gustavo La Zoccola. 827 01:10:16,960 --> 01:10:19,440 Você sabe, ele cometeu um erro. 828 01:10:19,480 --> 01:10:24,600 - Tenho que dar o exemplo, senão aqui... - Ninguém te respeita, eu sei. 829 01:10:24,640 --> 01:10:29,360 - Então, por que você veio? - Ele percebeu seu erro. 830 01:10:30,600 --> 01:10:33,880 Ele está arrependido e nunca mais fará isso. 831 01:10:33,920 --> 01:10:37,120 Além disso, ele tem esposa e dois filhos. 832 01:10:37,160 --> 01:10:40,400 Falando nisso, ele também tem uma amante travesti. 833 01:10:40,440 --> 01:10:42,760 Esse não é um homem de honra. 834 01:10:45,800 --> 01:10:47,920 Mais cedo ou mais tarde, iremos encontrá-lo. 835 01:10:52,920 --> 01:10:55,880 E se eu sugerir arrependimento? 836 01:10:57,760 --> 01:10:59,880 Arrependimento total. 837 01:11:34,200 --> 01:11:37,760 Agora a jovem Balilla do bairro Sanità vai entoar o refrão 838 01:11:37,800 --> 01:11:41,040 "Na Costa Sagrada do Nilo" de "Aida" de Verdi. 839 01:11:41,080 --> 01:11:45,040 ♪ No Nilo...♪ - Ajude-me a pensar. 840 01:11:45,080 --> 01:11:49,520 - Neste momento, que novidade temos em mãos? - O que você quer dizer? 841 01:11:49,560 --> 01:11:52,080 De um lado, está o boxeador com suas ameaças. 842 01:11:52,120 --> 01:11:55,240 Do outro lado está Irace que precisa fechar negócio. 843 01:11:55,280 --> 01:11:58,120 - E então? Pense nisso. - Me dê alguma coisa, por favor... 844 01:11:58,160 --> 01:12:00,400 - Obrigado! - Como eu estava dizendo, pense nisso. 845 01:12:01,560 --> 01:12:04,560 Independentemente das ameaças daquela manhã, Irace 846 01:12:04,600 --> 01:12:07,520 leva muito dinheiro no bolso 847 01:12:07,560 --> 01:12:10,600 encontrar Martuscelli e encerrar o assunto. 848 01:12:10,640 --> 01:12:13,000 - Negócios são negócios. - Exatamente. 849 01:12:13,040 --> 01:12:17,040 - Ele tinha que ir àquela reunião de qualquer maneira. - E daí? 850 01:12:19,720 --> 01:12:21,680 Não sei. 851 01:12:21,720 --> 01:12:25,720 Vamos ouvir o que mais Taliercio tem a dizer sobre a transação. 852 01:12:28,240 --> 01:12:31,080 [APLAUSOS] 853 01:12:35,480 --> 01:12:38,360 - Bom dia. - Bom dia. 854 01:12:38,400 --> 01:12:43,240 Somos o Inspetor Ricciardi e a Sargento Maione. Você é? 855 01:12:43,280 --> 01:12:47,240 - Paulo Forino. - E o Sr. Taliercio? 856 01:12:47,280 --> 01:12:51,320 Sinto muito, inspetor, mas o Sr. Taliercio não está aqui. 857 01:12:51,360 --> 01:12:53,880 Você pode nos dizer quando ele retornará? 858 01:12:53,920 --> 01:12:59,160 - Geralmente, à tarde. - O que você quer dizer com "normalmente"? 859 01:12:59,200 --> 01:13:02,440 Sr. Taliercio normalmente está fora da loja 860 01:13:02,480 --> 01:13:08,640 do meio-dia até a tarde para visitar sua esposa. 861 01:13:08,680 --> 01:13:10,880 - Então ele volta para sua casa? - Não. 862 01:13:12,000 --> 01:13:17,600 Não, a esposa dele não está em casa, infelizmente está numa clínica. 863 01:13:17,640 --> 01:13:22,720 Se precisar saber de alguma coisa, pode me perguntar. 864 01:13:24,120 --> 01:13:27,280 - Forino, certo? - Sim. 865 01:13:27,320 --> 01:13:31,120 Sobre o último negócio importante que Irace estava cuidando, 866 01:13:31,160 --> 01:13:33,440 aquele com os tecidos valiosos… 867 01:13:33,480 --> 01:13:36,320 Sim, os 150 pedaços de corda penteada. 868 01:13:36,360 --> 01:13:39,880 Muito bom. O que você sabe exatamente? 869 01:13:39,920 --> 01:13:43,880 Com esses tecidos, estaríamos prontos há dois anos. 870 01:13:43,920 --> 01:13:47,960 Quem sabia da reunião antecipada de Irace com os vendedores, 871 01:13:48,000 --> 01:13:50,360 na sua opinião? 872 01:13:50,400 --> 01:13:53,760 Pois bem, pobre Sr. Irace… 873 01:13:54,880 --> 01:13:58,040 Seu cunhado e… 874 01:13:58,080 --> 01:14:00,160 e o mediador, logicamente. 875 01:14:00,200 --> 01:14:02,600 E você, logicamente. 876 01:14:03,640 --> 01:14:07,000 Claro, mas não saí por aí espalhando a notícia. 877 01:14:07,040 --> 01:14:09,800 Forino, olhe para mim. 878 01:14:12,800 --> 01:14:14,760 Você acha que é possível 879 01:14:14,800 --> 01:14:20,040 que alguém contou a Merolla sobre a reunião? 880 01:14:20,080 --> 01:14:24,720 Considerando que ele também estava interessado em fechar o negócio? 881 01:14:24,760 --> 01:14:27,400 Inspetor, eu não sei disso. 882 01:14:27,440 --> 01:14:32,400 Mas tudo aconteceu de repente. 883 01:14:32,440 --> 01:14:34,920 Eu lembro que no dia anterior 884 01:14:34,960 --> 01:14:38,720 Irace e seu cunhado chamado Advogado Capone, 885 01:14:38,760 --> 01:14:41,360 quem gerencia a administração, 886 01:14:41,400 --> 01:14:46,840 para que ele preparasse as 85.000 liras necessárias em dinheiro. 887 01:14:46,880 --> 01:14:51,280 - Com licença, quanto você disse? - 85.000 liras. 888 01:14:51,320 --> 01:14:54,000 - Você tem certeza disso? - Em dinheiro. 889 01:15:01,400 --> 01:15:03,760 Você! Você de novo! 890 01:15:04,920 --> 01:15:07,840 Mais uma vez, você! 891 01:15:07,880 --> 01:15:09,880 Você ainda está aqui. 892 01:15:13,000 --> 01:15:15,000 Claro. 893 01:15:31,840 --> 01:15:34,200 O que é isso, inspetor? 894 01:15:43,680 --> 01:15:48,720 Irace veio de lá, entrou no beco indo naquela direção. 895 01:15:48,760 --> 01:15:52,000 Se for como Bruno diz, 896 01:15:52,040 --> 01:15:56,080 talvez um deles tenha se escondido lá para emboscá-lo. 897 01:15:56,120 --> 01:15:59,560 - Então, foi o boxeador ou o amigo dele? - Não, Raffaele. 898 01:16:00,720 --> 01:16:04,680 Ambos são grandes demais para caber ali. 899 01:16:04,720 --> 01:16:07,000 Ele foi atacado por trás. 900 01:16:07,040 --> 01:16:10,680 Ele estava parado e o golpe o fez cair, entendeu? 901 01:16:10,720 --> 01:16:16,080 Ele estava parado no beco? Essa pode ter sido a situação. 902 01:16:16,120 --> 01:16:19,520 Alguém poderia tê-lo surpreendido por trás 903 01:16:19,560 --> 01:16:23,480 Ele estava parado no beco, conversando com outra pessoa. 904 01:16:23,520 --> 01:16:25,480 Isso é bem provável 905 01:16:25,520 --> 01:16:29,440 Caso contrário, teria sido difícil surpreendê-lo, certo? 906 01:16:37,200 --> 01:16:40,760 A menos que ele estivesse distraído por outra pessoa. 907 01:16:40,800 --> 01:16:42,880 Estas são as roupas dele. 908 01:16:45,520 --> 01:16:49,600 - Aqui está, Raffaele. - Coloque aqui. 909 01:16:57,440 --> 01:17:00,280 Olhe aqui. 910 01:17:00,320 --> 01:17:05,600 Este botão foi arrancado. Todo o resto está intacto. 911 01:17:06,880 --> 01:17:10,600 Esta calça vale a liberdade de um homem. 912 01:17:10,640 --> 01:17:14,360 - Mantenha-o seguro. - Doutor. - Adeus. 913 01:17:39,440 --> 01:17:44,720 Não pense apenas em você, pense também na felicidade dos outros. 914 01:17:50,360 --> 01:17:52,840 - Bom dia, Sérgio. - Bom dia. 915 01:17:55,200 --> 01:17:58,080 - Perder! - Bom dia. 916 01:17:59,200 --> 01:18:05,040 Senhorita, posso não ser bom nessas coisas, mas... 917 01:18:06,040 --> 01:18:09,440 - Que coisas? Com licença? - Perder... 918 01:18:11,680 --> 01:18:14,600 - Eu não entendo você, fale. - Sim. 919 01:18:18,680 --> 01:18:20,920 Posso não ser bom em algumas coisas 920 01:18:20,960 --> 01:18:24,120 mas se bem entendi, não desista. 921 01:18:24,160 --> 01:18:27,520 "Quem não pensa primeiro, suspira depois." 922 01:18:27,560 --> 01:18:31,080 Se você quer alguma coisa, vá em frente. 923 01:18:34,680 --> 01:18:37,720 - Inspetor. - Ei. - O mediador confirmou. 924 01:18:37,760 --> 01:18:40,240 Ele teria pago 85.000 liras. 925 01:18:40,280 --> 01:18:42,800 - Ele só tinha 70 mil no bolso. - Sim. 926 01:18:42,840 --> 01:18:46,960 - Vou pensar nisso amanhã. - Vamos seguir esse exemplo? 927 01:18:47,000 --> 01:18:50,440 - Aumenta o risco de descoberta. - Não podemos simplesmente perguntar por aí? 928 01:18:50,480 --> 01:18:54,120 Só podemos perguntar àqueles que sabiam e que poderiam tê-lo avisado. 929 01:18:54,160 --> 01:18:56,680 Como você desejar. 930 01:18:56,720 --> 01:18:58,960 - Boa noite. - Boa noite. 931 01:19:03,000 --> 01:19:05,920 - Com licença, Sargento. - O que é? 932 01:19:05,960 --> 01:19:11,200 - Pode haver notícias sobre os roubos. - Pode haver ou há? 933 01:19:11,240 --> 01:19:15,400 - Ambos. - Ambos... Não, não aguento. 934 01:19:15,440 --> 01:19:17,760 Eu desisto, não consigo. 935 01:19:21,760 --> 01:19:23,760 Com licença! 936 01:19:24,880 --> 01:19:29,800 - Com licença. - Senhorita. - Amanhã é meu aniversário. 937 01:19:29,840 --> 01:19:33,240 - Haverá uma festa. - Parabéns. - Deixe-me falar. 938 01:19:36,960 --> 01:19:39,320 Alguém virá à minha casa. 939 01:19:39,360 --> 01:19:43,760 - Eu sei de quem você está falando. - Eu sei que você sabe. 940 01:19:43,800 --> 01:19:49,080 Porque estamos nos observando, certo? Estamos nos observando há muito tempo. 941 01:19:53,120 --> 01:19:55,760 Essa pessoa vai pedir minha mão. 942 01:19:57,080 --> 01:19:59,280 Imagino que você esteja feliz com isso. 943 01:20:01,000 --> 01:20:03,960 Se eu estivesse feliz, estaria falando com você sobre isso? 944 01:20:06,360 --> 01:20:11,600 Eu preciso saber se posso continuar acreditando 945 01:20:11,640 --> 01:20:16,440 antes de responder a alguém que quer uma família comigo. 946 01:20:16,480 --> 01:20:19,320 Preciso saber o que você quer do seu futuro. 947 01:20:19,360 --> 01:20:22,400 Você não está enganado sobre os sentimentos que tenho por você. 948 01:20:23,880 --> 01:20:25,880 Mas eu... 949 01:20:28,600 --> 01:20:32,200 Eu nunca serei capaz de te dar o que você quer... 950 01:20:36,800 --> 01:20:38,800 para o seu futuro. 951 01:20:41,320 --> 01:20:46,360 Eu fui uma idiota, Lina. Eu fui um tolo. 952 01:20:47,400 --> 01:20:49,920 Eu estava com medo. 953 01:20:49,960 --> 01:20:54,560 Fiquei emocionado ao saber que você não receberia outros clientes. 954 01:20:56,600 --> 01:20:58,920 Eu entendo, não precisamos mais conversar sobre isso. 955 01:20:58,960 --> 01:21:03,720 Não, como podemos não falar sobre isso? Não, precisamos conversar. 956 01:21:03,760 --> 01:21:08,320 - Precisamos conversar, porque se você sente o que eu sinto... - Ssh. 957 01:21:15,600 --> 01:21:17,600 Você fica aqui. 958 01:21:18,920 --> 01:21:20,920 959 01:21:22,080 --> 01:21:24,520 Estamos juntos aqui. 960 01:21:24,560 --> 01:21:26,560 Nos vemos aqui. 961 01:21:28,120 --> 01:21:33,560 - Não há mais nada a acrescentar. - Quero tirar você daqui. 962 01:21:38,840 --> 01:21:40,840 Você é médico. 963 01:21:42,200 --> 01:21:44,680 Um médico respeitado. 964 01:21:44,720 --> 01:21:47,120 Não estrague sua vida por minha causa. 965 01:21:48,280 --> 01:21:50,280 Não vale a pena. 966 01:22:14,000 --> 01:22:17,240 - Boa noite, Lívia. - Nada de novo, me desculpe. 967 01:22:17,280 --> 01:22:19,960 Tive uma noite adorável com Manfred. 968 01:22:20,000 --> 01:22:22,560 Ele é gentil, cavalheiresco, mas ele não faz perguntas. 969 01:22:22,600 --> 01:22:26,360 - E ele evita responder as minhas. - Isso levará tempo. 970 01:22:26,400 --> 01:22:29,000 Ele está realmente apaixonado por aquela professora. 971 01:22:29,040 --> 01:22:33,600 Sim, claro, ele está atraído por mim, mas em sua mente ele é totalmente a favor dela. 972 01:22:33,640 --> 01:22:36,360 Não acho que ele resistirá a você por muito tempo. 973 01:22:38,400 --> 01:22:42,680 Certamente, ninguém resiste a se sentir atraído por mim, certo? 974 01:22:44,320 --> 01:22:47,000 É uma pena que a atração permaneça apenas essa 975 01:22:47,040 --> 01:22:49,920 e os sentimentos são destinados aos outros. 976 01:22:55,640 --> 01:22:59,000 Ou talvez aqueles que realmente amam você não tenham chance. 977 01:23:02,040 --> 01:23:04,400 E não posso me dar ao luxo de te contar. 978 01:23:17,440 --> 01:23:19,520 -João. - Ei. 979 01:23:23,160 --> 01:23:25,480 Há algo que você precisa me dizer? 980 01:23:25,520 --> 01:23:29,760 - Por que? - Você está apaixonado? - Mãe, o que você está dizendo? 981 01:23:29,800 --> 01:23:34,040 Você tirou dinheiro da jaqueta do papai para comprar um presente para ela? 982 01:23:34,080 --> 01:23:38,520 - Não entendo você. - Olha o que eu encontrei. - Desculpe pelo atraso! 983 01:23:38,560 --> 01:23:41,680 - Raffaele. - Eu sei, algo aconteceu. 984 01:23:41,720 --> 01:23:45,280 - O que aconteceu? - Houve um roubo na vizinhança. 985 01:23:45,320 --> 01:23:48,080 -Ah. - Parece que algumas crianças fizeram isso. 986 01:23:48,120 --> 01:23:51,520 - Eles foram vistos fugindo. Me dê uma mão. - Sim. 987 01:23:51,560 --> 01:23:55,240 - A mesa está posta. - O que há para o jantar? 988 01:23:55,280 --> 01:23:58,080 - Macarrão e batatas. - Com provola? 989 01:23:58,120 --> 01:24:00,680 - Claro. - Ei! Garotinho do papai! 990 01:24:02,280 --> 01:24:05,040 Garotinho do papai! 991 01:24:13,600 --> 01:24:16,840 Bambinella, deixe-me explicar novamente. 992 01:24:16,880 --> 01:24:23,600 São pessoas más, mas têm certos... padrões morais. 993 01:24:23,640 --> 01:24:26,560 Se Gustavo pede desculpas pela ofensa que cometeu 994 01:24:26,600 --> 01:24:30,040 e promete voltar para sua esposa e filhos... 995 01:24:32,120 --> 01:24:35,080 Esposa e filhos, o fim da história. 996 01:24:35,120 --> 01:24:38,000 Sem distrações secundárias... 997 01:24:38,040 --> 01:24:40,560 Ele se esquece disso. 998 01:24:42,480 --> 01:24:45,800 - "Padrões morais". - Ah. 999 01:24:45,840 --> 01:24:50,400 Como separar duas pessoas apaixonadas pode ser um padrão moral? 1000 01:24:50,440 --> 01:24:53,240 O que você quer de mim? 1001 01:24:53,280 --> 01:24:56,600 Fiz essa sugestão e ela foi aceita. 1002 01:24:56,640 --> 01:24:58,880 Eu não poderia fazer mais. 1003 01:25:01,360 --> 01:25:03,360 Agora a decisão é sua. 1004 01:25:06,960 --> 01:25:08,960 Eu me importo muito com ele. 1005 01:25:11,040 --> 01:25:15,000 Eu me importo muito com ele não desistir de tudo por ele. 1006 01:25:15,040 --> 01:25:20,120 Direi a ele que tenho outro amante, então ele vai me odiar e me esquecer. 1007 01:25:20,160 --> 01:25:23,600 Mas pelo menos ele não sofrerá como eu por uma injustiça. 1008 01:25:44,880 --> 01:25:48,760 1009 01:25:48,800 --> 01:25:52,080 1010 01:25:52,120 --> 01:25:55,880 1011 01:25:57,840 --> 01:26:00,400 Obrigado. 1012 01:26:21,520 --> 01:26:23,880 Mãe... 1013 01:26:23,920 --> 01:26:26,040 Lembre-se das minhas palavras, Luigi. 1014 01:26:27,880 --> 01:26:30,200 Não tema a solidão. 1015 01:26:46,800 --> 01:26:49,840 Nossa clínica exige pagamentos substanciais. 1016 01:26:49,880 --> 01:26:53,000 A privacidade está incluída no preço. 1017 01:26:53,040 --> 01:26:55,640 Eu percebo isso, diretor. 1018 01:26:55,680 --> 01:26:58,920 A única alternativa para ter a informação 1019 01:26:58,960 --> 01:27:02,600 que você poderia me dar agora em total privacidade 1020 01:27:02,640 --> 01:27:05,800 é para eu obtê-lo através de meios legais. 1021 01:27:05,840 --> 01:27:07,840 Então, você escolhe. 1022 01:27:09,680 --> 01:27:13,640 Nossos convidados são admitidos em três seções. 1023 01:27:13,680 --> 01:27:17,600 O agitado, semi-agitados e calmos. 1024 01:27:17,640 --> 01:27:20,800 Onde está a pessoa estamos falando de hospedado? 1025 01:27:20,840 --> 01:27:23,720 Na segunda seção. 1026 01:27:24,720 --> 01:27:28,840 preciso saber quanto tempo ela esteve aqui e quanto ela paga. 1027 01:27:31,120 --> 01:27:34,800 Ela está aqui há seis anos e paga 10.000 liras por ano. 1028 01:27:34,840 --> 01:27:40,000 É uma das taxas mais altas, dado as particularidades do tratamento. 1029 01:27:44,480 --> 01:27:46,920 Como estão os pagamentos? Eles estão na hora certa? 1030 01:27:48,000 --> 01:27:53,320 A família está significativamente atrasada nos últimos meses, mas felizmente... 1031 01:27:55,000 --> 01:27:58,640 Há dois dias, a taxa foi pago integralmente. 1032 01:27:58,680 --> 01:28:02,560 Eles até pagaram os próximos seis meses de antecedência. 1033 01:28:02,600 --> 01:28:07,040 Neste ponto, Eu só preciso de duas últimas coisas. 1034 01:28:07,080 --> 01:28:11,320 Eu preciso usar seu telefone e veja a pessoa em questão. 1035 01:28:11,360 --> 01:28:15,040 Estou plenamente consciente de que ela está sendo visitada, mas veja... 1036 01:28:15,080 --> 01:28:17,920 Eu realmente preciso para ver os dois. 1037 01:28:28,560 --> 01:28:30,720 Inspetor. 1038 01:28:30,760 --> 01:28:34,320 O que você está fazendo aqui? Como você descobriu? 1039 01:28:35,960 --> 01:28:39,000 Você sempre sai da sua loja a partir do meio-dia. 1040 01:28:39,040 --> 01:28:41,440 Eu segui você. 1041 01:28:41,480 --> 01:28:43,440 - Você realmente me seguiu? - Sim. 1042 01:28:43,480 --> 01:28:46,160 - Nada menos, você me seguiu? - Sim. 1043 01:28:47,240 --> 01:28:49,480 Taliercio. 1044 01:28:49,520 --> 01:28:52,440 Sinto muito por sua esposa. 1045 01:28:52,480 --> 01:28:54,920 Eu realmente sinto muito. 1046 01:28:54,960 --> 01:28:57,240 Mas não faz mais sentido mentir. 1047 01:28:57,280 --> 01:29:01,040 - Não entendo o que você quer de mim. - Quero 85.000 liras. 1048 01:29:02,320 --> 01:29:05,720 Esse foi o dinheiro seu cunhado levou consigo 1049 01:29:05,760 --> 01:29:08,160 para aquela reunião. 1050 01:29:08,200 --> 01:29:12,680 Poucos sabiam que ele o guardava no bolso da calça. 1051 01:29:12,720 --> 01:29:15,600 Você está entre esses poucos. 1052 01:29:17,440 --> 01:29:20,600 Com ele, encontramos menos dinheiro. 1053 01:29:20,640 --> 01:29:24,440 70.000 liras depositadas no bolso do casaco. 1054 01:29:24,480 --> 01:29:28,200 O botão do bolso das calças foi arrancada. 1055 01:29:28,240 --> 01:29:31,720 Quem pegou o dinheiro o rasgou em um frenesi do bolso 1056 01:29:31,760 --> 01:29:36,240 fazendo o botão voar. Eles participaram, 15.000 liras 1057 01:29:36,280 --> 01:29:39,240 e o resto foi colocado no bolso do casaco. 1058 01:29:39,280 --> 01:29:42,280 - E assim? - O magistrado será informado 1059 01:29:42,320 --> 01:29:44,320 Que você precisava das 15.000 liras 1060 01:29:44,360 --> 01:29:48,360 para pagar os honorários de sua esposa e avançar um semestre. 1061 01:29:48,400 --> 01:29:50,920 Você não tem provas! 1062 01:29:50,960 --> 01:29:55,280 Eu me dei bem com o Costantino! Eu não tinha motivo para matá-lo! 1063 01:29:55,320 --> 01:29:59,480 - O dinheiro. - Não sou um homem violento! - Taliercio, o dinheiro. 1064 01:29:59,520 --> 01:30:03,280 Essa é a razão. Também sabemos que você não estava sozinho. 1065 01:30:05,640 --> 01:30:08,000 No beco tem um esconderijo 1066 01:30:08,040 --> 01:30:11,840 onde um dos seus cúmplices ficou à espreita para atacá-lo por trás. 1067 01:30:11,880 --> 01:30:13,840 Nós sabemos quem ele é. 1068 01:30:13,880 --> 01:30:18,200 A única outra pessoa quem sabia sobre o horário da reunião. 1069 01:30:18,240 --> 01:30:22,960 O único com o físico certo para se esconder naquele beco. 1070 01:30:25,560 --> 01:30:27,640 Foi ele quem matou. 1071 01:30:29,120 --> 01:30:31,120 Está certo? 1072 01:30:35,280 --> 01:30:38,320 Você entende? 1073 01:30:38,360 --> 01:30:43,120 Meu! Eu, que era o chefe, agora pegou o salário!? 1074 01:30:43,160 --> 01:30:45,960 E ele? Ele nunca veio à loja. 1075 01:30:46,000 --> 01:30:49,520 Por que? Eu vou te dizer por que, porque era coisa dele, como eu. 1076 01:30:49,560 --> 01:30:52,240 Como a mercadoria, como minha irmã. 1077 01:30:52,280 --> 01:30:57,720 Você se lembra de Cettina? Lembra como ela era linda? 1078 01:30:57,760 --> 01:31:00,600 Agora ela é uma sombra de quem ela costumava ser, 1079 01:31:00,640 --> 01:31:04,440 como se ela estivesse morta, morta por ele. 1080 01:31:07,400 --> 01:31:11,720 Adare', você deve ficar calmo, porque eu vou cuidar de você. 1081 01:31:11,760 --> 01:31:14,040 Mesmo que me coloquem na prisão. 1082 01:31:14,080 --> 01:31:16,680 Jurei diante de Deus. 1083 01:31:16,720 --> 01:31:21,480 "No bem e no mal, na saúde e na doença." 1084 01:31:21,520 --> 01:31:26,640 Não se preocupe, eu vou cuidar de você, sim, tenha calma. 1085 01:31:26,680 --> 01:31:30,080 Fique calmo, eu cuidarei de você. 1086 01:31:35,360 --> 01:31:37,600 Não podemos comer em paz? 1087 01:31:37,640 --> 01:31:40,760 É melhor se você se acalmar e fique sentado, acredite. 1088 01:31:42,720 --> 01:31:48,160 Dona Irace, sem querer, você nos contou. 1089 01:31:49,640 --> 01:31:52,040 Eu não entendo. 1090 01:31:52,080 --> 01:31:55,320 "As vezes que o vi", são suas palavras. 1091 01:31:55,360 --> 01:31:57,800 Eles estão no plural, “os tempos”. 1092 01:31:57,840 --> 01:32:02,080 Estávamos cientes de uma única vez, no cinema. 1093 01:32:02,120 --> 01:32:08,000 - Houve pelo menos uma outra reunião entre você e Sannino. - Cetina! 1094 01:32:08,040 --> 01:32:11,560 Foi quando mataram Irace. 1095 01:32:14,800 --> 01:32:17,360 Você estava sozinho em casa, certo? 1096 01:32:19,040 --> 01:32:23,680 E você abriu a porta para Vincenzo, não foi? 1097 01:32:26,320 --> 01:32:28,320 Ele estava bêbado. 1098 01:32:29,480 --> 01:32:34,200 Ele me contou tudo como se foi um sonho. 1099 01:32:34,240 --> 01:32:38,240 Mas era verdade. Era verdade que você se conheceu. 1100 01:32:39,800 --> 01:32:42,600 Era verdade que você beijou. 1101 01:32:42,640 --> 01:32:45,120 O que é que você fez? Diga-me que não é verdade. 1102 01:32:47,080 --> 01:32:49,080 Eu espiei. 1103 01:32:50,400 --> 01:32:55,000 Ele estava lá olhando para mim assim como todos aqueles anos atrás. 1104 01:32:55,040 --> 01:32:57,560 - Você o beijou? - Você não consegue se controlar. 1105 01:32:57,600 --> 01:33:00,840 - Você não consegue conter seu ciúme. - O que você está dizendo? 1106 01:33:00,880 --> 01:33:05,880 Não foi suficiente eliminar quem se casou a mulher que você ama, mas Sannino também. 1107 01:33:07,480 --> 01:33:12,800 Naquela noite houve a serenata, todo o edifício ouviu. 1108 01:33:12,840 --> 01:33:15,040 Você também deve ter. 1109 01:33:15,080 --> 01:33:20,720 Deve ter sido quando você comecei a pensar em como fazer isso. 1110 01:33:20,760 --> 01:33:25,920 Certamente, Sannino ajudou você com sua cena no teatro. 1111 01:33:25,960 --> 01:33:29,520 Então para alguém que conhece a Lei o plano poderia ter sido concluído. 1112 01:33:29,560 --> 01:33:34,840 Não é verdade? Foi assim que você planejou tudo. 1113 01:33:34,880 --> 01:33:38,880 Você agiu de acordo com a necessidade do seu primo por dinheiro. 1114 01:33:42,000 --> 01:33:46,120 - São apenas suspeitas. - Seu primo confessou. 1115 01:33:48,080 --> 01:33:50,360 Foi você quem atacou. 1116 01:33:50,400 --> 01:33:52,960 Você aproveitou a surpresa de Irace 1117 01:33:53,000 --> 01:33:56,400 quando ele encontrou seu cunhado lá naquela hora. 1118 01:33:58,960 --> 01:34:00,960 [GRITOS] 1119 01:34:08,960 --> 01:34:10,920 Então você acabou com ele 1120 01:34:10,960 --> 01:34:14,840 com um golpe feito de propósito então a culpa recairia sobre Sannino 1121 01:34:14,880 --> 01:34:18,320 para o templo certo, enquanto ele já estava inconsciente. 1122 01:34:27,520 --> 01:34:30,000 No final você pegou a quantidade necessária 1123 01:34:30,040 --> 01:34:33,760 para cobrir a taxa da clínica para a esposa de Taliercio. 1124 01:34:33,800 --> 01:34:36,440 O resto você deixou com ele. 1125 01:34:39,160 --> 01:34:43,880 Ele deveria ter esperado até a polícia iria devolver o dinheiro. 1126 01:34:45,360 --> 01:34:48,400 Mas ele não resistiu. 1127 01:34:51,480 --> 01:34:55,680 Ele sabia quanto dinheiro ele tinha. Ele pegou o quanto precisava 1128 01:34:55,720 --> 01:34:58,840 e na pressa ele colocou tudo no bolso do casaco. 1129 01:35:03,040 --> 01:35:05,360 Seu objetivo era ter certeza 1130 01:35:05,400 --> 01:35:08,480 descartaríamos imediatamente o roubo como motivo. 1131 01:35:08,520 --> 01:35:11,320 Que nos concentraríamos nossa atenção no boxeador. 1132 01:35:12,600 --> 01:35:17,000 Você teve azar. Você não poderia imaginar 1133 01:35:17,040 --> 01:35:21,600 quanto dinheiro sobrava para Irace a casa com aquela manhã 1134 01:35:21,640 --> 01:35:24,480 No final, teríamos descoberto. 1135 01:35:26,000 --> 01:35:30,080 Como você pôde? Meu marido. 1136 01:35:32,160 --> 01:35:35,080 - Vincenzo. - Você não entende? 1137 01:35:35,120 --> 01:35:39,080 Eu poderia ter me livrado de ambos deles de uma só vez. 1138 01:35:39,120 --> 01:35:42,760 Eu pensei que nosso sonho poderia ter sido realizado. 1139 01:35:43,760 --> 01:35:49,840 "Nosso", certo? Porque você também sonhou, não foi? 1140 01:35:49,880 --> 01:35:53,520 Só pode ser assim, certo, Cettina? 1141 01:35:55,120 --> 01:35:57,560 Não é verdade, meu amor? 1142 01:36:38,440 --> 01:36:41,440 [CONVERSA INDISTINTA] 1143 01:37:29,480 --> 01:37:34,680 - Ela é uma prostituta. - A mulher misteriosa? - A mulher que amo. 1144 01:37:37,360 --> 01:37:40,480 Você realmente a ama? 1145 01:37:42,000 --> 01:37:44,200 Como nunca amei antes. 1146 01:37:44,240 --> 01:37:48,000 Supondo que eu fosse capaz de amor antes. 1147 01:37:49,440 --> 01:37:51,760 O que você pretende fazer? 1148 01:37:51,800 --> 01:37:54,160 Não deixe ela escapar para qualquer coisa no mundo. 1149 01:37:54,200 --> 01:37:56,200 Estou preparando uma grande surpresa. 1150 01:37:58,960 --> 01:38:03,360 - Que você encontre a felicidade com ela, meu amigo. - O nome dela é Lina. 1151 01:38:03,400 --> 01:38:06,280 - Para Lina então. - Para Lina.